How can we know the dancer from the dance?
Ce beau vers qui clôt "Among school children" pour
saluer la parution chez Verdier du recueil "La Tour" (édition
bilingue) de William Butler Yeats, avec une présentation et des
notes développées de Jean-Yves Masson, qui a traduit ce
qui n'est pas une anthologie mais un livre ayant sa consistance et sa
cohérence propres.
http://www.editions-verdier.fr/angleterre/auteurs/yeats.htm
http://www.editions-verdier.fr/angleterre/titres/la_tour.htm
Il traduit:
Qui pourrait distinguer le danseur de la danse?
Là où Yves Bonnefoy (45 poèmes suivi de La
résurrection, Hermann 1989 et Poésie/Gallimard 1993)
propose
C'est même feu le danseur et la danse.
Raison de plus de (re)lire, d'aller voir de plus près celui
dont Jean-Yves Masson écrit dans sa préface qu'il y avait
chez lui "une conscience aigüe de la nécessité
de redéfinir la mission de la poésie dans le monde moderne".
Pour ne pas quitter la langue anglaise et la traduction,
il faut également mentionner un autre traducteur de Yeats: Pierre
Leyris -décédé en janvier 2001- (Trois nôs
irlandais, La rose secrète ) dont vient de paraître chez
Corti:
Rencontres, anthologie de poètes anglais, recueil dont l'unité
tient en ce que pour chacun des poètes, il s'est agi avant tout,
d'une expérience menant au bouleversement intérieur
http://www.jose-corti.fr/titresetrangers/rencontres-poetes-anglais.html
tandis qu'il sera possible à la fin de ce mois de prendre connaissance
de:
Pour mémoire, ruminations d'un petit clerc à l'usage
de ses frères humains et des vers légataires, qui forment
tout ensemble un journal sans dates et la chronique parfois inquiète,
d'autres fois émerveillée, de ce journal en train de s'écrire
qui commence ainsi:
J'écris, donc je suis. J'écris, donc
je fais.
C'est ce que je n'ai pas pu faire, que je fais pour la première
fois à 93 ans. Par delà le sexe, car il n'est pas vrai qu'il
n'y a pas d'âge pour cela, bien que le désir survive très
tard à la force vive.
http://www.jose-corti.fr/titresfrancais/pour-memoire-leyris.html