Contrepoint

La belle et riche livraison du Monde diplomatique de janvier 2005 donne entre autres ce « Contrepoint », poème de Darwich sur Edward Said, mort le 24 septembre 2003.

Comme toujours, la traduction rend difficilement compte du mouvement poétique de la langue d’origine, mais enfin, elle restitue néanmoins ce que Darwich célèbre chez son ami, qu’il se souvient avoir rencontré à New York il y a trente ans : la résistance à l’injustice et à l’intolérance.

Nul lendemain dans la veille, avançons donc !


Parmi dautres articles, je signale aussi un tableau de l’édition française par Ignacio Ramonet, « Médias en crise ».

Jean-Marie Barnaud - 13 janvier 2005