Valérie Rouzeau par Susan Wicks


  Susan Wicks est poète, romancière, traductrice.
  Elle nous donne une traduction du Pas revoir de Valérie Rouzeau, texte français et traduction en vis-à-vis ; une nouvelle édition, à poser à côté de la première : son invention, son intelligence du texte et de ses entours dans la langue française, langue d’enfant, langue familiale, langue de métier, ses étonnantes trouvailles correspondantes, redoublent et grandissent ce que nous pensions savoir déjà.
  Cold spring in winter est publié dans la collection "Visible poets" des éditions Arc (Royaume-Uni) ; préface de la traductrice, introduction de Stephen Romer.

Laurent Grisel - 29 octobre 2009