Philippe Aigrain | La vérité sur les saucissonnets

52 ans après les Cent mille milliards de poèmes, est-il pertinent d’écrire des sonnets destinés àêtre coupés en tranches àpartir desquelles on pourra en fabriquer d’autres ? On peut au moins essayer, àcondition de prendre la mesure du projet original de Raymond Queneau mais aussi des nouvelles possibilités qui s’ouvrent ànous.

Les cent mille milliards de poèmes

Dans sa postface àl’édition des Cent mille milliards de poèmes [1], François Le Lionnais définit le projet de Raymond Queneau comme relevant de la poésie combinatoire. Queneau s’est donné, pour la construction de ses dix sonnets "matière première" des règles très précises concernant les rimes, la diversité des mots employés, l’adoption d’un thème et d’une continuité dans chacun, une structure grammaticale invariante et diverses règles annexes. Ces sonnets sont de forme française classique avec deux quatrains et deux tercets de douze pieds plus une éventuelle rime féminine [2]. Par ailleurs, la génération de nouveaux sonnets s’effectue en choisissant chacun des 14 vers dans l’un des 10 sonnets de départ. Chaque vers reste àsa place. Bien qu’il sache que les 10¹⁴—10 sonnets générés seront d’intérêt inégal, les règles sont choisies pour qu’ils soient tous lisibles comme poèmes, et offrent ainsi "198 258 751 années plus quelques plombes et broquilles" de lecture. L’objectif est de générer une quantité immense de littérature, dont il est implicite que ce sera au lecteur de décider ce qui mérite d’en être retenu, mais sans que celui-ci ne soit doté des moyens d’explorer cette immensité autrement que par quelques échantillonnages laborieux. Les maquettes de Massin pour l’édition papier sont de ce point de vue aussi frustrantes que magnifiques [3]. En 1975, Paul Braffort programma un générateur pour les cent mille milliards de poèmes pour l’exposition Europalia àBruxelles. Mais il ne s’agissait encore que de matérialiser l’immensité de la littérature engendrée, pas de donner àchacun les instruments concrets du parcours et de la sélection dans cet espace. De nombreux amateurs construisirent des générateurs similaires. En 1996, un étudiant en informatique àl’université Paris 8, Christian Leroy créa un générateur sur une page Web personnelle. Il fut attaqué – en compagnie de l’administrateur du serveur qui hébergeait la page Web – par Jean-Marie Queneau, fils de l’auteur, pour violation du droit d’auteur. Dans un jugement communs avec un autre cas similaire, Christian Leroy fut condamné àun franc de dommages et intérêts et le tribunal se déclara incompétent sur la responsabilité de l’hébergeur [4].


Les saucissonnets


On peut partir aujourd’hui d’autres matériaux et envisager d’autres processus pour explorer l’espace de leurs combinaisons. Éliminons tout de suite un malentendu potentiel : il ne s’agit pas de chercher àdépasser Queneau sur la qualité de l’écriture des composants (les vers de ses dix sonnets de base). Ce qui peut être renouvelé, c’est le projet lui-même, la nature de la matière première et celle du processus par lequel on en tire de nouveaux poèmes et notamment le rôle qu’y tient le lecteur. Les saucissonnets sont des poèmes obéissant àune forme contrainte, qui ont été écrits avec le double objectif d’être lisibles chacun pour lui-même et de pouvoir faire l’objet de processus qui dépassent la simple combinatoire : le remix par des lecteurs devenant DJ poétiques et la sélection par des lecteurs devenus éditeurs àpartir de poèmes combinés aléatoirement. Commençons par le matériau. Déjààl’époque où écrit Queneau, des formes poétiques reposant sur des lignes très courtes se multiplient [5]. Elles sont aujourd’hui poussées àl’extrême par exemple dans le cas de poèmes dont chaque vers n’est composé que d’un mot.

visiteuse inquiétant au soir l’enfant | que fais-tu làimportune menace | apeurant son regard | il nous faut t’écarter te perdre | au labyrinthe de nos récits

Mes saucissonnets comportent 14 lignes en cinq blocs 3/3/2/3/3 histoire de prétendre être des sonnets, mais chaque ligne n’a que deux àquatre syllabes avec une éventuelle terminaison féminine. La métrique des différents vers est fixe mais assez arbitraire puisqu’elle est simplement celle du premier saucissonnet [6]. Chacun des cinq blocs a donc sa propre prosodie, qu’on retrouve dans les vingt saucissonnets de base. On le devine, ce sont ces blocs qui vont servir de composants, et comme pour Queneau, ils vont rester àleur place : pour générer le deuxième bloc d’un saucissonnet, on choisit parmi les deuxièmes blocs de tous les saucissonnets de base. En pratique, la forme sonnet ne sert qu’àles écrire, on peut l’oublier pour les lire, ce qui m’a conduit àles présenter sous forme pipée. Chacune des tranches de saucissonnet est plus courte qu’un vers des sonnets de Queneau (6 à9 syllabes). Mais elle a aussi une structure plus complexe. Comme il n’y a que 5 blocs, bien que partant de 20 saucissonnets, on ne peut en générer que 205—20, soit 3 199 980 en plus des 20 d’origine. La plupart de ces saucissonnets seront boîteux sur le plan du sens, de la forme ou des deux. Mon espoir était bien sà»r que certains méritent d’être lus au-delàde la curiosité que constitue leur mode de production. L’innovation (relative) des saucissonnets concerne le rôle du lecteur dans l’exploration et la sélection des poèmes recombinés. L’ère du remix a succédé àcelle de la génération combinatoire. Je me suis inspiré des matériaux utilisés dans la musique techno, composés pour être remixés [7]. L’interface permet deux processus de sélection de nouveaux saucissonnets. Dans le premier, on tâtonne pour choisir chacun des 5 blocs (avec une interface facilitant la tâche). Le lecteur devient un DJ qui remixe sur une platine très particulière, jusqu’àce qu’il ou elle se décourage ou arrive àun résultat satisfaisant. Dans le second, les saucissonnets sont générés au hasard et le rôle du lecteur est de les éliminer (le plus souvent) ou de les retenir (parfois). Dans les deux cas, lorsqu’on aboutit àun saucissonnet qui paraît le mériter, il est possible de l’enregistrer et si souhaité de le signer. Les saucissonnets sont aussi une machine àexplorer les limites du droit d’auteur. Si un saucissonnet de base dans son ensemble est indiscutablement un écrit couvert par le droit d’auteur (ce qui ne dit rien sur sa valeur poétique), on peut vraiment douter qu’il en soit de même de chacun des blocs qui le composent. Le statut des sonnets générés àpartir d’eux est incertain. On voit mal comme le seul acte de sélection de sonnets générés aléatoirement serait constitutif d’un droit d’auteur. La situation est plus complexe pour les sonnets remixés, puisqu’après tout, qu’est-ce qu’écrire sinon une forme de remix àpartir de composants qui appartiennent àtous. En réalité, peu importe. Ce qui compte, c’est qu’àtravers ce processus, nous aurons réussi àfabriquer des poèmes de nous tous, ce qui n’empêche pas que la contribution de chacun soit reconnue.

Les résultats


J’ai commencé par vérifier qu’il était possible de sélectionner des saucissonnets qui me paraissaient de qualité au moins équivalente àcelle de ceux d’origine. Pour cela j’ai généré 20 saucissonnets commençant par chacun des premiers vers des saucissonnets de base et dont les autres vers étaient sélectionnés dans des saucissonnets tous différents. Cette vérification faite, l’interface de remix ou sélection après génération aléatoire a été ouverte le 9 janvier 2013. Un an plus tard, 130 visiteurs différents avaient utilisé l’interface, avec une moyenne de 6 étapes de remix ou génération aléatoire par visiteur. En réalité, une majorité souhaitait simplement voir comment l’interface fonctionnait et la quittait après 2 ou 3 actions, quelques dizaines de visiteurs s’impliquant vraiment dans l’exercice. 42 saucissonnets ont été enregistrés par 17 remixeurs / sélectionneurs.

________________________________________

saucissonnet n° 350264 enregistré par cécile portier
invisible sommation frappant nos mots | souffle léger, rivière de ta bouche | nos amours suspendues | m’intimant un baillon si tendre | va t-il le peindre ou bien l’ôter ?


saucissonnet n° 2719936 enregistré par juliette
fluette troupe d’avertis globalisés | caracolant dans les feuilles de lune | un instant reflété | les dilue les séduit les pille | inextinguibles sa soif sa faim


saucissonnet n° 430863 enregistré par alice
invisible sommation frappant nos mots | déchiffrant mon syllabaire sauvage | sur un banc inchangé | qu’un instant nous mêlions nos rêves | bercés par l’onde de nos deux sangs


saucissonnet n° 1432388 enregistré par Alladine Baltimore
promeneuse surgie dans l’obscurité | caracolant dans les feuilles de lune | je n’étais que question | ce ruisseau trois fois rien me brà»le | rejoins son rêve paix paix mon corps


saucissonnet n° 560572 enregistré par mn
Å“il si proche qu’il ne peut lire ta peau | ensommeillée cheveux vagues s’étire | de quel corps habitée ? | dors idiot calme ton attente | dans ton étreinte je vais m’enfuir


saucissonnet n° 987401 enregistré par Thomas
sur la table de ping-pong tout en béton | souffle léger, rivière de ta bouche | t’ai-je donc appelée ? | le matin éperdu déferle | surgit la brise fraîcheur et joie


saucissonnet n° 1191327 enregistré par JS
dix sept elle, vingt ans lui, l’enfant dormant | sans cri sans mot frénétique étreinte | de tes mots de ta chair | ados en symétrie parfaite | l’indifférence pas pour ce soir


saucissonnet n° 3134213 enregistré par ana nb
sous la plaque sourd vif le ruisseau caché | chemins perdus où repoussent les herbes | nos amours suspendues | le matin éperdu déferle | comment me taire ? comment ne pas ?


saucissonnet n° 315105 enregistré par Candice
la peau vibre de chaleur après la pluie | caracolant dans les feuilles de lune | elle me dit donne-leur | notre temps figé en syncope | ils se retiennent, mais de quoi donc ?


saucissonnet n° 484548 enregistré par Candice
œil si proche qu’il ne peut lire ta peau | elle se tenait impassible et muette | vos récits ignorés | revenant cette fois trois pièces | rejoins son rêve paix paix mon corps


saucissonnet n° 772615 enregistré par ESchulthess
masque vide d’avatar anticipé | vagabondant par les ruelles poreuses | vos récits ignorés | le matin éperdu déferle | intermittence de la pensée


saucissonnet n° 1312171 enregistré par taziden
promeneuse surgie dans l’obscurité | entre chapeau, chevelure et lèvres | je n’étais que question | dors idiot calme ton attente | intarissable de mots non dits


saucissonnet n° 1504612 enregistré par taziden
cambrée grande dessinant tresse sans fin | sans cri sans mot frénétique étreinte | de quel corps habitée ? | le matin éperdu déferle | dans ton étreinte je vais m’enfuir


saucissonnet n° 2211212 enregistré par Alexis
chevelure embrouillée et regard nu | vagabondant par les ruelles poreuses | t’ai-je donc appelée ? | pas un mot n’a passé mes lèvres | dans ton étreinte je vais m’enfuir


saucissonnet n° 416053 enregistré par Luna
invisible sommation frappant nos mots | en tourbillons tyrannise ma tempe | je n’étais que question | quels baillons séparant nos bouches ? | comment me taire ? comment ne pas ?


________________________________________

Enseignements et usages futurs


Principales leçons de l’expérience :

• Les visiteurs se découragent assez rapidement dans l’exercice de remix, alors qu’une pratique plus prolongée fournit des résultats plus intéressants dans la plupart des cas.

• La forme de base était peu contrainte sur le plan de la syntaxe et du sens, ce qui permettait que chaque poème de base ait sa personnalité propre mais aboutit àun taux de déchet excessif dans leurs combinaisons. Sans aller jusqu’aux contraintes extrêmes adoptées par Queneau, quelques règles supplémentaires auraient facilité le remix.


Il y aurait évidemment peu d’intérêt àrépéter exactement l’exercice des saucissonnets. Par contre, le remix de poèmes semble présenter un intérêt en atelier d’écriture, notamment parce qu’il place le remixeur dans un mode de lecture similaire àcelui qu’on adopte àl’égard de ses propres textes, sans la contrainte de l’écriture préalable. Il peut donc faciliter une entrée progressive dans l’écriture poétique. J’envisage donc de développer et placer sous licence libre le code d’une application Web qui permettrait :

• de remixer des exemples existants (sonnets de Queneau en étant prêt àaffronter de nouvelles attaques absurdes au nom du droit des héritiers, saucissonnets ou autres exemples qui apparaîtraient).

• de proposer aux animateurs ou participants de créer leurs propres matériaux poétiques de base pour un remix.


Tout cela n’enlevant bien sà»r rien au plaisir d’écrire de la poésie avec ou sans contraintes.