Rencontre remue.net : Spoon River d’Edgar Lee Masters,
vendredi 21 octobre, Maison de la Poésie (Paris)
écouter quelques traces de la soirée
Dans chacun des 243 poèmes de Spoon River Anthology, chef-d’œuvre de la poésie américaine dont on fête le centenaire, s’exprime un mort inhumé dans le cimetière du village, révélant ses souvenirs, rancœurs, désirs… Ce chœur des passions et des caractères valut un immense succès à son auteur Edgar Lee Masters, encensé par ses pairs comme un nouveau Whitman. Les récits distillés dans le recueil dessinent une petite société de l’Illinois au tournant des XIXe et XXe siècles, microcosme de l’humanité.
Célèbre dans le monde entier, Spoon River a connu en France deux traductions, par Kenneth White et Michel Pétris puis Patrick Reumaux, épuisées. La présente version, signée de la nébuleuse Général Instin et parue aux éditions Le nouvel Attila collection Othello en partenariat avec remue.net, se veut la plus fidèle à l’original. Mais ce livre est davantage qu’une traduction : des cahiers à part proposent des cartes ainsi que des poèmes ajoutés, esquisse d’un cimetière universel.
Lire l’article de Lise Wajeman sur Mediapart : un trésor poétique exhumé, et l’enthousiasme du Triangle masqué, blog de libraires.
Avec François AthaneÌ , Patrick Chatelier, Antoine Dufeu, José Morel-Cinq-Mars, CeÌ cile Portier, Lucie Taïeb, Benoît Virot & Frank Williams (musicien).
Soirée proposée par remue.net en partenariat avec la Maison de la Poésie de Paris.
La soirée se terminera avec la dégustation d’une cuvée spéciale Spoon River du domaine de l’Ostal (Lot).
Vendredi 21 octobre, 20 heures à la Maison de la Poésie de Paris
Passage Molière, 157, rue Saint-Martin - 75003 Paris
Métro Rambuteau - RER Les Halles
Réservations : 01 44 54 53 00 (du mardi au samedi de 15h à 18h) ou ici
entrée 5 euros
À NOTER : prochaine rencontre :
— vendredi 25 novembre, 20 heures : rencontre avec Thierry Beinstingel à l’occasion de la parution de son nouveau livre Vie prolongée d’Arthur Rimbaud chez Fayard.