Rae Armantrout, Extrémités, éditions Corti, série américaine

Les éditions Corti ont fait paraître à l’automne 2016, dans la série américaine, un livre de la poète américaine Rae Armantrout, Extrémités suivi de L’invention de la faim, traduit par Martin Richet.
ISBN : 978-2-7143-1154-2
Une belle occasion de découvrir cette auteure peu traduite en français jusqu’ici.


Extrait :

VOYAGES

"Jusqu’au bout." Qu’est-ce que cela signifie ?
Entrer au Paradis avec lui ?

Parmi les zinnias j’ai jadis pensé
avoir recouvré le silence

Le pouvoir de
me perdre irrémédiablement

Est-ce la mort
le problème ?

Revenir ou Cerner ;
comme cette image tire

"D’accord", dis-je, en pensant vraiment
bientôt revenir raconter


Prolongements :

La page consacrée à Rae Armantrout sur le site des éditions Corti.
Rae Armantrout sur Electronic Poetry Center.
Le fac-similé de l’édition originale d’Extremities, sur le site Eclipsearchive.org.
Rae Armantrout sur Poetryfoundation.
Un autre extrait sur Terres de femmes.

Sereine Berlottier - 29 janvier 2017