Spoon River [prolongations]

photographie de couverture Mario Giacomelli
Dans chacun des 243 (+ 1) poèmes de Spoon River Anthology, chef-d’œuvre de la poésie américaine dont on fête le centenaire, s’exprime un mort inhumé dans le cimetière du village, révélant ses souvenirs, rancœurs, désirs… Ce chœur des passions et des caractères valut un immense succès à son auteur Edgar Lee Masters, considéré comme un nouveau Whitman. Les récits distillés dessinent une petite société de l’Illinois au tournant des XIXe et XXe siècles, microcosme de l’humanité.

Célèbre dans le monde entier, Spoon River vient d’être traduit par la mouvance Général Instin, édition de Patrick Chatelier avec Benoît Vincent, parue au Nouvel Attila collection Othello – lire l’article de Lise Wajeman sur Mediapart : un trésor poétique exhumé, l’enthousiasme du Triangle masqué, blog de libraires, et d’Eric Darsan sur son blog littéraire.

Mais ce livre est davantage qu’une traduction : des cahiers à part proposent des cartes ainsi que des prolongements de l’œuvre de Masters, notamment sur des personnages cités mais qui n’avaient pas de poème dédié.

Le présent dossier sur remue.net se propose de continuer ce dernier cahier avec à chaque fois, en regard, un poème d’Edgar Lee Masters et son (ou ses) prolongement(s) aujourd’hui.
En guise d’introduction, nous publions le poème inaugural de Masters intitulé la Colline, le cimetière de Spoon River.



par Vincent Tholomé & Gauthier Keyaerts
dossier Spoon River [prolongations] (fin)

par Edgar Lee Masters, en prélude à une série de poèmes Nig le chien
dossier Spoon River [prolongations]

par Edgar Lee Masters & Benoît Vincent & Lucie Taïeb,
dossier Spoon River [prolongations]

par Edgar Lee Masters & Angèle Casanova & Sophie Braganti
dossier Spoon River [prolongations]

par Edgar Lee Masters & Joachim Séné
dossier Spoon River [prolongations]

par Edgar Lee Masters & Sophie Braganti & Sereine Berlottier,
dossier Spoon River [prolongations]

par Edgar Lee Masters & Fabien Lewicki,
dossier Spoon River [prolongations]

par Edgar Lee Masters & Laurence Werner David,
dossier Spoon River [prolongations]

traces de la soirée remue.net du 21 octobre 2016 à la Maison de la Poésie de Paris, avec François Athané, Patrick Chatelier, Antoine Dufeu, José Morel Cinq-Mars, Cécile Portier, Lucie Taïeb, Benoît Virot & Frank Williams

par Edgar Lee Masters & Christine Jeanney & Christophe Ségas, Spoon River [prolongations]

par Edgar Lee Masters & Sereine Berlottier,
dossier Spoon River [prolongations]

le poème inaugural de Spoon River Anthology,
en introduction à Spoon River [prolongations]