rencontre remue.net : Béatrice Machet, "Résister en dansant : Amérindiennes parmi nous", à la Maison de la poésie, jeudi 30 novembre, 20h

Imprégnée des cultures Indiennes d’Amérique du nord, Béatrice Machet est la traductrice d’une quarantaine de poètes Indiens vivant sur le sol des U.S.A. Elle nous fera entendre la voix des résistantes qui défient l’ordre donné, il y a cinq siècles, de disparaître. Leurs poèmes disent ce qu’est vivre aujourd’hui, de tout son être, en tant qu’Indienne, femme, mère, et rétablissent le point de vue indien de l’histoire. Elles relèvent le défi d’écrire dans la langue de l’occupant, en anglais, puisque leur langue propre a été interdite et que, « pauvres en langue », il ne reste plus qu’à « secouer la morte » - alors « les mots précis de la résolution enclenchent les vitesses du poème en marche ».

Jeudi 30 novembre, 20h
Maison de la Poésie, passage Molière, 157 rue Saint-Martin, 75003 Paris
Réservation vivement conseillée : téléphone 01 44 54 53 00 (du mardi au samedi de 15h à 18h) ou billetterie en ligne.

Dans un entretien avec Florence Saint-Roch, sur terreàciel.net, Béatrice Machet raconte comment, de l’enfance aux amitiés nouées avec les poétesses lors de réguliers et longs séjours aux USA, elle en est venue à la traduction.

Lire ses traductions de poètes amérindiens :
– No borders (aucune frontière) du poète Abenaki Joseph Bruchac,2002, aux éditions VOIX, collection Vents contraires ;
– Offrande pour Iron woman de Diane Glancy (Cherokee), 2006, aux éditions Wigwam
– Cartographie Cherokee de Diane Glancy, 2011, éditions de l’Attente ;
– Autoportraits aux siècles souillés, de Michael Wasson (Nez Percé), 2018, éditions des Lisières ;
– Au-delà du chagrin, anthologie rassemblant 12 poétesses amérindiennes incarnant l’esprit de résistance, 2019, Wallada éditions
– Résister en dansant, de Kimberly Blaeser (Anishinaabe), 2019, éditions des Lisières
– Layli Long Soldier (Lakota Oglala), Attendu que, éditions Isabelle Sauvage, 2020.

Béatrice Machet est poète. Lire :
– Tirage(s) de Tête(s), éditions les Lieux dits, collection le Loup bleu (2019) ;
– Tourner, petit précis de rotation, Tarmac, 2022 ;
– Rafales à paraître chez LansKine.
Elle fait partie du collectif de poésie sonore Écrits/Studio.