Comment on freine, scène 11
Scène 11
Plus tard. La femme revient.
F. …“ Il y a quelqu’un ?
T’es là ?
T’es là ?
La lampe-globe s’allume toute seule. La femme se fige. La lampe commence à tourner sur elle-même
en clignotant, comme un stroboscope. En même temps, on entend le grondement des machines à coudre.
La femme bangladaise apparaît.
Elle ramasse la robe rouge qui traîne par terre. Elle fait un geste en direction des cintres.
D’autres robes rouges exactement identiques tombent lentement du plafond comme une pluie de fantômes. Tout en parlant, elle fait des gestes de coutures : piquer, tirer, piquer, tirer.
Sa voix est amplifiée par un micro. Elle parle en bengali, avec traduction en français sur
un prompteur.
La femme bangladaise :
Collection printemps-été.
Le rouge.
Cette année tout est rouge.
Des tonnes de tissus rouges dans l’atelier.
Piquer.
Tirer.
Piquer.
Plus vite allez plus vite
je ne vois plus rien.
Je suis trop fatiguée.
Je dors debout.
L’année dernière tout était jaune.
Cette année
piquer.
Tirer.
200 mètres de fil rouge pour chaque robe.
Droite.
Gauche.
Droite.
Gauche.
Toujours le même geste au même endroit.
Tais-toi !
Huit heures de rouge plus les heures sup.
Piquer.
Tirer.
Excusez-moi je peux aller aux toilettes ?
Encore ?
Tu te fous de ma gueule ?
Je ne suis plus qu’un geste.
Un geste rouge.
Dépêche-toi !
Journées rouges semaines rouges.
Payées à la pièce
4,5 centimes pour 12 pièces cousues.
700 pièces par jour.
C’est pas assez.
Quota à respecter.
Dans le rouge à longueur de journée.
Piquer.
Tirer.
Elle regarde la robe rouge.
Elle est jolie.
Elle verra Paris.
Londres.
Tokyo.
New York.
Berlin.
Besançon
Salamanque.
Elle fera le tour du monde.
Les robes voyagent.
Les tee-shirts prennent le bateau.
Canal de Suez.
Océan indien.
Mer rouge.
Rouge.
Nous jamais.
Piquer.
Tirer.
On reste au huitième étage de l’usine.
Il y a le quota à respecter.
Le quota rouge dernière tendance.
Elle examine de plus près la robe rouge.
La fermeture a craqué.
C’est pas de ma faute monsieur.
C’est pas de ma faute.
Je vous jure.
C’est pas moi les fermetures.
Moi c’est les manches.
Droite.
Gauche.
Droite.
Gauche.
Piquer.
Tirer.
Le 24 avril 2013
le matin du 24 avril 2013
les murs se fendent
Droite.
Gauche.
L’immeuble a craqué.
C’est pas de ma faute.
Et l’usine devient rouge.
Tout à coup entièrement rouge.
Rouge.
Rouge.
Noir.