Un peu plus sur Tôge Sankichi, et des liens

             Quatrième de couverture de la traduction française par Ono Masatsugu et Claude Mouchard de Poèmes de la bombe atomique de Tôge Sankichi parue aux éditions Laurence Teper
             Quand, le 10 mars 1953, Tôge Sankichi - qui avait été irradié lors de l’explosion atomique du 6 août 1945 à Hiroshima - mourut âgé de trente-six ans à l’hôpital, un ami posa près de sa tête un exemplaire des Poèmes de la bombe atomique.

             Ces poèmes, que Tôge Sankichi avait écrits fiévreusement de 1949 à 1951 (et qui furent publiés pour la première fois en 1951), condensaient l’essentiel de son témoignage : constats, protestations, appel - toujours par la force d’une poésie neuve et libérée.

             Ce sont, dit Oé Kenzaburô, prix Nobel de littérature 1994, auteur de Notes sur Hiroshima, « les poèmes les plus admirables » qui aient été écrits « sur les drames causés par le bombardement atomique et la dignité de l’homme qui ne capitule pas devant eux ».

             Ressources en français
             Dans son essai Qui si je criais … ? - Œuvres-témoignages dans les tourmentes du XXe siècle, Claude Mouchard consacre un chapitre à Tôge Sankichi et aux Poèmes de la bombe atomique.
             Extrait :
             « Quand une œuvre - poème ou (comme Pluie noire [1]) roman - s’incurve, pour quelques victimes ou pour des survivants, en réceptivité au plus haut point sensible, elle ne prétend pas recouvrir, envelopper, "intégrer" - ce qu’ils ont subi et senti. Elle impose aux lecteurs la permanence de ce qui ne peut être du passé.
             Et en déroulant de l’irrésorbable, elle met en suspens, à travers ses possibles lecteurs, toute possible instance d’accueil que serait l’humanité. Ou plutôt, elle dispose, localement, ses lecteurs et, aléatoirement, l’humanité à n’être pas sans rapport avec ce qui ne sera jamais une étape dépassée et qui double désormais l’histoire. »

             Ressources en japonais
             Biographie de Tôge Sankichi.
             Monument à sa mémoire et ici aussi.
             Ce monument porte en deux versions, japonaise et anglaise, le poème liminaire de Poèmes de la bombe atomique, « rendez le père / rendez la mère / ... » (page 73 de la traduction de Ono Masatsugu et Claude Mouchard).

             Et ce poème mis en musique soixante ans après, meeting et disque et en vidéo.

             Présentation.
             Chronologie.
             Manuscrits et corrections et ici.
             Manuscrits et dessins de la bibliothèque de Hiroshima.

             Ressources en anglais
             Monument à sa mémoire.

             Biographie, articles et traductions.

             Two Views Of Disaster, un article sur les poèmes de Tôge Sankichi et sur Epilogue To a Human Drama de Stephen Spender.

             Cinq écrivains d’Hiroshima, pour une exposition organisée en 2001 par le Groupe des citoyens pour les Archives de la littérature d’Hiroshima.