Puzzle

Puzzle a été conçu en 2019 par Olivier Gabrys, danseur chorégraphe et Aurélien Mancino, psychologue du développement cognitif.
Puzzle s’intéresse aux formes et aux enjeux de la traduction du poétique entre les langues et les modalités d’expression corporelle, en proposant des mises en espace, en corps, en voix et en mouvement d’adaptation de formes poétiques contemporaines créées en français ou en Langue des Signes Française.
L’axe de recherche principal s’appuie sur une accessibilité des formes produites dans un contexte biculturel et bilingue.
Le Laboratoire Puzzle réunit des membres au profil varié, sourds ou entendants : artistes comédiens, danseurs, traductrices/adaptatrices en français/LSF, psychologue, chercheurs universitaires.

Olivier Gabrys

traduire

chantier

corps
À partir de Signs de Cole Swensen – De l’anglais vers la Langue des Signes Française en passant par le mouvement

Une étape du laboratoire de recherche artistique PUZZLE, à travers les mots de la poétesse Cole Swensen

Poésie, Danse et Langue des Signes : réamorcer le laboratoire de recherche Puzzle

Lancement de la deuxième étape du Laboratoire de recherche artistique Puzzle : Danse, Poésie et Langue des Signes, entre traduction, adaptation et recréation.