Spoon River [prolongations]

photographie de couverture Mario Giacomelli

Dans chacun des 243 (+ 1) poèmes de Spoon River Anthology, chef-d’œuvre de la poésie américaine dont on fêtait le centenaire en 2016, s’exprime un mort inhumé dans le cimetière du village, révélant ses souvenirs, rancœurs, désirs… Ce chœur des passions et des caractères valut un immense succès à son auteur Edgar Lee Masters, considéré comme un nouveau Whitman. Les récits distillés dessinent une petite société de l’Illinois au tournant des XIXe et XXe siècles, microcosme de l’humanité.

Célèbre dans le monde entier, Spoon River vient d’être traduit par la mouvance Général Instin, édition de Patrick Chatelier avec Benoît Vincent, parue au Nouvel Attila collection Othello – lire l’article de Lise Wajeman sur Mediapart : un trésor poétique exhumé, l’enthousiasme du Triangle masqué, blog de libraires, et d’Eric Darsan sur son blog littéraire.

Mais ce livre est davantage qu’une traduction : des cahiers à part proposent des cartes ainsi que des prolongements de l’œuvre de Masters, notamment sur des personnages cités mais qui n’avaient pas de poème dédié.

Le présent dossier sur remue.net se propose de continuer ce dernier cahier avec à chaque fois, en regard, un poème d’Edgar Lee Masters et son (ou ses) prolongement(s) aujourd’hui.
En guise d’introduction, nous publions le poème inaugural de Masters intitulé la Colline, le cimetière de Spoon River.

Patrick Chatelier

Général Instin

Edgar Lee Masters

Benoît Vincent

ombres
La Colline [Edgar Lee Masters]

le poème inaugural de Spoon River Anthology,
en introduction au dossier Spoon River Prolongations

Fallas le procureur & Fils

par Edgar Lee Masters & Sereine Berlottier,
dossier Spoon River prolongations

Washington & Susan & John McNeely

par Edgar Lee Masters & Christine Jeanney & Christophe Ségas,
dossier Spoon River prolongations

écouter : Spoon River Instin (extraits)

traces de la soirée remue.net à la Maison de la Poésie de Paris, avec François Athané, Patrick Chatelier, Antoine Dufeu, José Morel Cinq-Mars, Cécile Portier, Lucie Taïeb, Benoît Virot & Frank Williams

Thomas Ross Jr. & l’hirondelle à front blanc

par Edgar Lee Masters & François Athané,
dossier Spoon River prolongations

Henry Tripp & Cully Green & Martin Vise

par Edgar Lee Masters & Eric Darsan,
dossier Spoon River prolongations

Pauline Barrett & Époux

par Edgar Lee Masters & Laurence Werner David,
dossier Spoon River prolongations

Le shérif & le Suédois & Jack McGuire

par Edgar Lee Masters & Benoît Vincent,
dossier Spoon River prolongations

Margaret & John Slack

par Edgar Lee Masters & Fabien Lewicki,
dossier Spoon River prolongations

John Slack (X 2) & Barry & Nelly Holden

par Edgar Lee Masters & Sophie Braganti & Sereine Berlottier,
dossier Spoon River prolongations

Percy Bysshe Shelley & père

par Edgar Lee Masters & Béatrice Guéna
dossier Spoon River prolongations

L’inconnu & le faucon

par Edgar Lee Masters & Joachim Séné
dossier Spoon River prolongations

Franklin Jones & l’artisan graveur de tombes

par Edgar Lee Masters & Angèle Casanova & Sophie Braganti
dossier Spoon River prolongations

Peleg Poague & Billy Lee (cheval)

par Edgar Lee Masters & Christine Jeanney
dossier Spoon River prolongations

Colonel Prichard & Professeur Newcomer

par Edgar Lee Masters & Christophe Ségas
dossier Spoon River prolongations

Georgine Sand Miner & Amie lesbienne

par Edgar Lee Masters & Anne Mulpas
dossier Spoon River prolongations

Webster Ford & Soldat Inconnu

par Edgar Lee Masters & Benoît Vincent & Lucie Taïeb,
dossier Spoon River prolongations

Benjamin Pantier & Madame

par Edgar Lee Masters, en prélude à une série de poèmes Nig le chien
dossier Spoon River prolongations

Nig le chien [1 & 2]

par Éric Darsan & Anne Mulpas
dossier Spoon River prolongations

Nig le chien [3]

par Claude Favre
dossier Spoon River prolongations

Nig le chien [4]

par Vincent Tholomé & Gauthier Keyaerts
dossier Spoon River prolongations (fin)