Ameer Hamad | La mer Méditerranée

 
J’étais un enfant timide face à son père qui se noyait
Il hurlait vers moi depuis un tourbillon qui lui agrippait l’âme
Par le col de la chemise pour obtenir de l’aide
Je vacillais, mon nom prêt à se noyer dans son appel
Puis sa voix revint : des chauves-souris lui percutaient le corps
Je me suis figé, la langue distraite par le sel sur mes lèvres
Mon père s’éloignait en nageant, nageoires pétrifiées par l’écume
Moi j’étais pris dans le filet de pêcheurs
Rêvant de rentrer chez eux
Avec des poissons d’or sachant raconter des histoires...
Puis mon père revint de la mer sans mon aide
Passant près de moi il ne croisa pas mon regard
Pour m’empêcher de voir dans son visage bleu
La pieuvre de sa déception

 

 
Traduit de l’arabe par Mireille Mikhaïl et Henri jules Julien
 
Ameer Hamad, est un poète, nouvelliste et traducteur palestinien basé à Jérusalem. En 2019 il a reçu le Prix du jeune écrivain de l’année de la Fondation Qattan.
Poème extrait de بحثت عن مفاتيحهم في الأقفال / J’ai cherché leurs clés dans les serrures (2022)