Du 27 au 30 aoà»t, festival Les Eauditives àToulon

« La 12e édition des Eauditives, toujours sensible aux langues étrangères ou minoritaires, silencieuses parfois, résonne pour la quatrième année àToulon. Embarquement immédiat pour un tour d’horizon actuel avec une voilure réduite due àl’actualité sanitaire qui perturbe réellement tous les projets culturels et les vies au quotidien.  »
« Des signes sourds aux poésies sonores, en passant par le blues, la voix samplée, les lectures s’évadent de leurs pages. Une première escale en aoà»t àToulon, avant la prochaine en octobre àParis, pour provoquer un temps de découvertes, de rencontres, poétiques, aquatiques et politiques, pour rester àl’écoute des voix de secours et solidaires et observer les signes des auteurs, conscients du passé, inquiets du futur, auteurs vivant au temps présent…  »
Jeudi 27 au Musée National de la Marine : à17h, conférence d’Yves Perret, « Le chant des tuyaux  » ; à18h, Moi la grue lue par son autrice, Barbara Polla ; à19h, Blues sur Paroles, Lecture et musique par Olivier Apert et David Tuil.
Vendredi 28, àla librairie Le Carré des Mots, présentation de la revue GPS11, « Poésies sourdes. Les enjeux de la traduction  » (nous en avons rendu compte ici avec Éric Blanco, éditeur. Table ronde sur les enjeux de la traduction avec Brigitte Baumié, poète malentendante ; Mélanie Joseph, artiste Sourde ; Juliette Dalle, enseignante Sourde ; Levent Beskardès, poète Sourd (France/Turquie) ; Marion Blondel, linguiste au CNRS, entendante. Puis, « Poèmes du Silence  », Performances Poésies bilingues français-LSF : Levent Beskardès traduit par Aurore Corominas ; Brigitte Baumié ; Djenebou Bathimy, poète Sourde ; Julien Blaine, poète malentendant ; Marine Comte, artiste Sourde ; Erwan Cifra, poète Sourd ; Mélanie Joseph, artiste Sourde ; Claudie Lenzi, poète malentendante ; Patrick SIROT poète. Traducteurs et interprètes présents pour cette journée : Aurore Corominas, Lisa Parfait, Chloé Paris.
Samedi 29, en fin de matinée àla galerie Les Frangines, Vernissage et lecture de Moi, la Grue, texte de Barbara Polla, dessins de Julien Serve. De 17 à20h, àl’auditorium de la médiathèque Chalucet, cabaret littéraire avec Brigitte Baumié, Pauline Catherinot, Maxime H. Pascal, Mohammed El Amraoui (Maroc), Patrick Sirot, Carlos Avila (Espagne) et Dominique Massaut (Belgique).
Dimanche 30, àpartir de 11h, àla galerie Les Frangines, rencontres avec Barbara Pollat, Patrick Sirot, Philippe Jaffeux et leurs livres, animées par Maryvonne Colombani.

Le programme complet et tous les détails :

Sur le festival et la revue GPS11 « Poésies sourdes. Les enjeux de la traduction  » , écouter, dans l’émission « Affaire àsuivre  » (France-Culture), un entretien d’Arnaud Laporte avec Brigitte Baumié.