Du 27 au 30 août, festival Les Eauditives à Toulon
« La 12e édition des Eauditives, toujours sensible aux langues étrangères ou minoritaires, silencieuses parfois, résonne pour la quatrième année à Toulon. Embarquement immédiat pour un tour d’horizon actuel avec une voilure réduite due à l’actualité sanitaire qui perturbe réellement tous les projets culturels et les vies au quotidien. »
« Des signes sourds aux poésies sonores, en passant par le blues, la voix samplée, les lectures s’évadent de leurs pages. Une première escale en août à Toulon, avant la prochaine en octobre à Paris, pour provoquer un temps de découvertes, de rencontres, poétiques, aquatiques et politiques, pour rester à l’écoute des voix de secours et solidaires et observer les signes des auteurs, conscients du passé, inquiets du futur, auteurs vivant au temps présent… »
Jeudi 27 au Musée National de la Marine : à 17h, conférence d’Yves Perret, « Le chant des tuyaux » ; à 18h, Moi la grue lue par son autrice, Barbara Polla ; à 19h, Blues sur Paroles, Lecture et musique par Olivier Apert et David Tuil.
Vendredi 28, à la librairie Le Carré des Mots, présentation de la revue GPS11, « Poésies sourdes. Les enjeux de la traduction » (nous en avons rendu compte ici avec Éric Blanco, éditeur. Table ronde sur les enjeux de la traduction avec Brigitte Baumié, poète malentendante ; Mélanie Joseph, artiste Sourde ; Juliette Dalle, enseignante Sourde ; Levent Beskardès, poète Sourd (France/Turquie) ; Marion Blondel, linguiste au CNRS, entendante. Puis, « Poèmes du Silence », Performances Poésies bilingues français-LSF : Levent Beskardès traduit par Aurore Corominas ; Brigitte Baumié ; Djenebou Bathimy, poète Sourde ; Julien Blaine, poète malentendant ; Marine Comte, artiste Sourde ; Erwan Cifra, poète Sourd ; Mélanie Joseph, artiste Sourde ; Claudie Lenzi, poète malentendante ; Patrick SIROT poète. Traducteurs et interprètes présents pour cette journée : Aurore Corominas, Lisa Parfait, Chloé Paris.
Samedi 29, en fin de matinée à la galerie Les Frangines, Vernissage et lecture de Moi, la Grue, texte de Barbara Polla, dessins de Julien Serve. De 17 à 20h, à l’auditorium de la médiathèque Chalucet, cabaret littéraire avec Brigitte Baumié, Pauline Catherinot, Maxime H. Pascal, Mohammed El Amraoui (Maroc), Patrick Sirot, Carlos Avila (Espagne) et Dominique Massaut (Belgique).
Dimanche 30, à partir de 11h, à la galerie Les Frangines, rencontres avec Barbara Pollat, Patrick Sirot, Philippe Jaffeux et leurs livres, animées par Maryvonne Colombani.
Le programme complet et tous les détails :
Sur le festival et la revue GPS11 « Poésies sourdes. Les enjeux de la traduction » , écouter, dans l’émission « Affaire à suivre » (France-Culture), un entretien d’Arnaud Laporte avec Brigitte Baumié.