Ryoko Sekiguchi àla librairie La Cocotte (Paris XI)

Ryoko Sekiguchi, née en 1970 àTokyo, vivant àParis depuis 1997, est poète et traductrice. Elle a obtenu le prix Cahiers de la poésie contemporaine, en 1988. Elle publie en japonais depuis 1988, est traduite en français depuis 1999, et écrit en français depuis 2003. Traduisant « dans les deux sens  » (du français au japonais et vice-versa), elle considère son travail comme toujours « traversé par une certaine manière d’être àdeux  ». Depuis 2016, un dossier spécial lui est consacré sur remue.net.

Bibliographie
Elle a écrit notamment Héliotropes, et Deux marchés, de nouveau, Calque, aux éditions P.O.L. ;
Apparition, avec Rainier Lericolais (Les Cahiers de la Seine, 2005) ;
Le monde est rond, avec Suzanne Doppelt et Marc Charpin (Créaphis, 2004) ; Cassiopée Péca (cipM, 2001).
Elle a traduit, entre autres, Pierre Alferi, Atiq Rahimi, Yoko Tawada, Jean Echenoz et Gôzô Yoshimasu ainsi que de la poésie classique japonaise et de nombreux mangas d’auteurs.
Vous pouvez l’écouter ici et ici.

Son projet de résidence, de septembre 2011 àjuin 2012, intitulé « Je te raconte mon histoire, tu me raconteras ton histoire  » est un dialogue, un échange d’histoires, autour du thème de la cuisine. Ryoko Sekiguchi se racontera par le biais d’une collection de dix ouvrages, publiés au rythme d’un par mois. Elle recueillera les récits du public lors de rencontres publiques, àla librairie La Cocotte, àla bibliothèque Faidherbe et àla bibliothèque de l’hôpital Saint-Antoine.
Parallèlement, elle travaillera àl’écriture d’un livre intitulé Guide de Tokyo àl’usage des fantômes.

La structure d’accueil, la librairie La Cocotte, « librairie du goà»t  », propose une sélection de livres gourmands : livres de recettes, surtout, mais pas uniquement : elle propose aussi des ouvrages de design, de photo, des mangas, des romans, des essais… Lieu de convivialité, elle propose aussi un salon de thé.