Traductions homophoniques

Tournoi oulipchien. De quelques traductions possibles des "poèmes pour chien" d’Andre Alexis

Dans les poèmes pour chien, l’on entend le nom du dédicataire canin du texte. Tournoi entre cinq traducteurs qui se confrontent àdes poèmes pour chien, àl’invitation de Santiago Artozqui.

Traduction homophonique et musique : À l’enfant du crépuscule & Une voix persiste au travers

Composition (voix, électronique) de Fernando Munizaga àpartir d’un poème d’Irène Gayraud, traduit homophoniquement avec l’Outranspo.

"Aînée, mienne unique". Traduction homophonique d’un poème de Mahmoud Darwich

Un poème de Mahmoud Darwich traduit homophoniquement et zukosvskiennement par l’Outranspo en anglais et en français.