Outranspo
L’Outranspo (Ouvroir de translation potencial) est un collectif de traducteurs, écrivains et chercheurs hétéroclite et multilingue, à cheval sur plusieurs continents. Le groupe se consacre joyeusement aux approches créatives et expérimentales de la traduction, notamment lors de réunions mensuelles et virtuelles, d’ateliers ou de performances publiques. Fondé en 2012 aux États-Unis, dans le sillage de l’Oulipo, il présente ici quelques-uns de ses travaux, textes fondateurs et créations plus récentes, ainsi que ceux d’autres artistes, écrivains et traducteurs proches dans l’esprit, qui ont été invités à participer au dossier.
Toutes les images du dossier ont été créées par la « traductrice visuelle » du groupe, Delphine Presles.
Traductions homophoniques
Où l’on pratique l’activité de base de la traduction expérimentale : une transposition du son du texte dans une autre langue.
Essais
Où l’on commente des traductions faites par des membres de l’Outranspo
Créations outranspiennes
Où l’on invente et revisite des contraintes de traduction, en jouant avec le texte, le son, l’image...
Textes fondateurs
Textes écrits collectivement dès les débuts du groupe, points de repères de l’Outranspo encore aujourd’hui.