Katarina Frostenson | « A »
« A », poème liminaire de Flodtid (Fleuve temps), éditions Wahlström &Widstrand, Stockholm, 2012.
Traduit du suédois par Marie-Hélène Archambeaud.
A
Départ en forêt de pins
rude écorce
pensée crépiteprends-toi par la main : ne change plus
gris panache d’écureuil griffe le sens
valégère de mots, comme va l’enfant
dans l’herbe les pieds tout bleus dévalant
gravière
entre les mâchoires des grains
broie la mélancolie diston moment
suce le mot
debout dans un rai l’astre jaune en lisière du noir
secoue l’ombre un instant
langue chair
emplie de lumière
la tête un soleil
éclatele plein repu
pas repu
jamais plusentrer les Vastes Plaines
debout dans l’ouvert
battue par le vent lambeauxdétester ce que tu as fait ce que tu étais au début
le mot créature
encore éblouie
glissant dedans
la clairière
frisson de juinmiroite à la
cimeà la branche suspendue
langue s’en va dépouiller la matière
lèche l’argent
l’animal du ciel
des vallées
dans la saisie profonde
l’air chaud
quand même une direction
invisible
blanc de toi
flotte au vent
ruban d’arrivée ceint l’écorce
avons eu notre content
non jamais
non toujoursentrer
l’éclat
tourbillon
danse et monte
Katarina FROSTENSON est née en1953 à Stockholm. Poétesse, dramaturge et traductrice (de Marguerite Duras, Jean Genet, Georges Bataille ou Bernard-Marie Koltès), elle est membre de l’Académie suédoise depuis 1992 et Chevalier de la Légion d’honneur. Son dernier recueil, Sånger och formler (Chansons et Formules) a paru en octobre 2015, chez Wahlström & Widstrand.
Des extraits de Corail (W&W, 1999), Carcasse (W&W, 2004) et Pluie et Parole (W&W, 2008) figurent dans Trois poètes suédois, éditions du Murmure, 2011 (traduction et présentation de François-Noël Simmoneau). On peut également lire des poèmes tirés d’Endura (traduits par Anders Bodegård et Bernard Noël) dans Katarina Frostenson, textes et commentaires sur son œuvre, éditions du Cygne, 2013.
« A » ouvre le recueil Flodtid (Fleuve temps) publié en 2010 chez Wahlström & Widstrand, nominé pour le Grand prix de littérature du Conseil Nordique.
Rejetant syntaxe et métaphore, le travail poétique de Katarina Frostenson met à nu le langage pour lui rendre sa force première ; il dit la voix dans toute sa corporalité et joue très subtilement des sonorités de la langue suédoise.
Marie-Hélène Archambeaud est traductrice du suédois et poète. Elle a publié des poèmes en prose dans les revues Po&sie, Place de la Sorbonne, Aka, et sur revue-secousse.fr., un premier recueil, Comme une ancienne peau tombera, aux éditions Rafael de Surtis, en 2011. Elle a traduit des poètes suédois pour Thauma, Inuits dans la jungle ou Europe, pour recoursaupoeme.fr. et remue.net.