Roxana Hashemi | Deux poèmes inédits

Vous pourrez découvrir ici d’autres poèmes inédits de Roxana Hashemi, et là, ses traductions de la poète Safia Elhillo

LES CAUSES ET LES CONDITIONS

Allongée dans son lit
elle flotte

Elle a parfois
cette impression

Très exactement au moment
du début
de l’endormissement

L’explication
scientifique
la gravité peut s’éteindre un
instant T
lorsque les causes
et les conditions sont réunies

La personne lévite
quelques centimètres au-dessus de son matelas

Elle sent
le contact de sa peau
ce qui l’entoure
elle ne sent pas de pression
Elle ne sent pas de corps
ou un corps
débarrassé
de son poids

Elle sait qu’il est
exactement parallèle
au matelas
qu’elle ne flotte pas
la tête vers le bas
elle n’est pas penchée

elle est à l’horizontale
ce qu’elle ne sait pas
un corps
débarrassé de son poids est toujours un corps

Il lui semble que
ce qui caractérise un corps est la place
qu’il prend dans le monde
mais parfois il ne reste
qu’une surface

Cet état ne donne pas la nausée
il ne donne pas mal à la tête
mais il faut garder les yeux fermés

Son corps a perdu
ses caractéristiques physiques
qui le relient au système

Donc
un poids est égal à une gravité
Un poids, une densité, une force
attirée par la terre. Nous nous intégrons
dans un système
de lois
c’est de cette manière
que nous faisons partie du monde

Statistiquement vous ne vous intégrez pas
vous n’existez pas

UNE TRACE ROUGE

Soudain une personne
est pleine de honte
Là

Elle se réveille et
la honte forme une trace rouge
sur son visage

Elle s’excuse
auprès de son miroir

Elle a honte
de faire grincer
le parquet sous ses pas
Elle aimerait
n’avoir
aucun poids

On lui a dit :
1. ne t’excuse pas d’exister
2. tu énerves à courir pour ouvrir les portes, tu empêches les gens de passer

le plus souvent
par un soudain
rétrécissement du périmètre
du champ de vue
la personne n’arrive pas
à ne pas encombrer
c’est son problème
Parfois
la nuit
elle y parvient