Actualité du site remue.net
juin 2021

La lettre d’info (mai 2021)

En mai, le temps s’étire, le ciel improvise, la nature baroquise, dans l’espoir intermittent d’un été au beau fixe : de quoi trouver un nouveau souffle, tel que l’on peut le déceler en filigrane dans l’Avant-propos de Pierre Antoine Villemaine - qui fera aussi, d’une pierre deux coups, office d’introduction à ce sommaire :

« Ce sera la forme improvisée momentanée modifiable
l’engendrement continu d’un monde disloqué

une fantaisie lentement déposée
un geste exploratoire aux multiples reflets
un magma fertile d’empreintes expressives
d’étranges combinaisons

flottaisons indéfinies et comme irresponsables

autant d’essais
pour une esquisse informe
pour une respiration »


● création

Quelques ciels

"Le temps qu’il fait" est une phrase qui, pour Roland Barthes, caractérise le haïku, et la saisie d’un instant déjà enfui. Par Joachim Séné.


Tournoi oulipchien. De quelques traductions possibles des "poèmes pour chien" d’Andre Alexis

Dans les poèmes pour chien, l’on entend le nom du dédicataire canin du texte. Tournoi entre cinq traducteurs qui se confrontent à des poèmes pour chien, à l’invitation de Santiago Artozqui.


Pierre Antoine Villemaine | Avant-propos

Nuages de pensée VIII


Gaetan Juif | Les vibrations déshéritées

Ces poèmes s’inspirent de la coexistence permanente de sentiments contraires, extrêmes. On ne sait parfois desquels il faut se défendre .


Benoît Artige | Figures libres, Eugène Onéguine

De la Russie, il ne connaissait que l’Eugène Onéguine de Pouchkine...


Devant l’immense | Rebecca Elson, Sika Fakambi 5/5

Devant l’immense 5/5 | Rebecca Elson, poèmes traduits par Sika Fakambi


Matthieu Guérin | Chambre des enfants - 2 - 3 (8)

Leur grand-mère a fait installer des lits superposés dans la chambre


Le retour

un court récit d’Ameziane Kezzar (en résidence au Centre culturel franco-berbère, Drancy)


Grégory Rateau | Poèmes

Cette série de poèmes m’a été inspirée par mes errances roumaines. Tout ici m’a ramené à l’enfance, l’exil étant parfois le meilleur moyen de cheminer vers soi.


Laurent Herrou | Le présent, pur et simple

Chronique du quotidien : se battre, pour quoi faire ?
Parallèle entre l’auteur et le personnage de Carol, dans la série The Walking Dead.


● journal

Victor, François, Marie-Paule et les autres...

Maud Thiria en atelier à l’hôpital Bretonneau — Mémoire et identité : le prénom comme essentiel.


Anton Beraber | Trésor des traversées possibles | Semaine 20

Du lundi 17 au dimanche 23 mai.


On s’est dispersés

par Antonin Crenn — Avril au lycée Charles-de-Gaulle : le lycée fermé, chacun reste dans son coin et continue à écrire (ou pas).


● série

Abécéd’Autres - S de Soin avec Géraldine Delcambre

Une chronique sonore d’Anne Mulpas, en résidence à la Maison de la Poésie de Paris — Poème 8. Aujourd’hui, l’Abécéd’Air est un Abécéd’Autres et c’est le S de Soin en compagnie de la psychiatre Géraldine Delcambre


● parution

Théo Robine-Langlois | Le Gabion

Premières pages d’un nouveau livre de Théo Robine-Langlois


● on a lu

La tendre indifférence

Récit d’Albert Bensoussan


Assemblages & Ripopées

Livre de Jean-Pascal Dubost


Sa lumière voyage encore

Un texte de Marie Cosnay pour fêter la réédition du Dictionnaire de la Commune, abécédaire jongleur de Bernard Noël, chez l’Amourier


Les Bâtardes

Récits de Arelis Uribe


● critique

Une lecture critique d’ "A la surface de l’été" de Laurence Werner David, par Etienne Achille.

Un triptyque romanesque qui explore nos vies ébréchées, au moment précis de leur imperfection ou de leur perte.


Traduire Le Petit vélo de Perec... O pedalear cuesta arriba

Où l’on voit que Le Petit vélo de Perec est une grande œuvre autant qu’une prouesse rhétorique et où l’on partage quelques "trucs" de son traducteur espagnol.
Par Hermes Salceda.


Natalia Ginzburg | Les petites vertus

Ce que sont Les Petites vertus de Natalia Ginzburg ? Onze portes qui donnent chacune sur un univers singulier, tendre et cruel, drôle et attachant, qu’on voudrait ne pas avoir à refermer.


● atelier

Être vivant, pour vous, c’est quoi ?

Les élèves comédiens de l’ESCA avec Julien Thèves — Héloïse, dans son texte, dit qu’être vivant c’est respirer. Bien d’autres choses encore. Et pour ses camarades, c’est quoi, être vivant ?