traduire

Mario De Santis (Rome, 1964). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Quatre poèmes de Maureen McLane traduits de l’anglais (Etats-Unis) par Stéphane Bouquet et Aude Pivin

Albino Crovetto (Gênes, 1960). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Francesco Tomada (Udine, 1966). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Francesco Tomada (Udine, 1966). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Marie Hermet au Centre culturel irlandais (Paris) — Dialogue entre l’écrivain irlandais et sa traductrice

Jolanda Insana (Messine, 18 mai 1937 – Rome, 27 octobre 2016). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Bénédicte Vilgrain à la librairie Texture (Paris) — Rencontre à écouter

Mario Benedetti (Udine,1955-Milan, 2020). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Marie Hermet au Centre culturel irlandais (Paris) — Atelier de traduction à la bibliothèque Germaine-Tillon

Gabriella Leto (Rome, 18 mars 1930 – Rome, 18 mai 2019). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Extrait du recueil de poèmes à paraître chez Cheyne en 2024 sous le titre "Douceur en plein visage"

Roberta Dapunt (Val Badia, 1970). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Roberta Dapunt (Val Badia, 1970). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Bénédicte Vilgrain à la librairie Texture (Paris) — Rencontre à écouter

Ida Börjel, Ringa hem (Appeler chez soi), Ariel, 2022
Extraits traduits du suédois par Marie-Hélène Archambeaud

"Hier soir - / je suis allée dans les ruines de mes vies antérieures », Amrita Pritam"

Bénédicte Vilgrain à la librairie Texture (Paris) — L’état civil : les gens traduits en noms, rencontre à écouter

Bénédicte Vilgrain à la librairie Texture (Paris) — En hommage au cinéaste tibétain Pema Tseden, rencontre à écouter

Antonio Riccardi (Parma, 1962). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Antonella Bukovaz (Cividale del Friuli, 1963). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Marie Hermet au Centre culturel irlandais (Paris) — Conférence du 7 novembre 2023, à revivre

Bénédicte Vilgrain à la librairie Texture (Paris) — Rencontre à écouter

Antonella Bukovaz (Cividale del Friuli, 1963). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Corinna Gepner à la librairie l’Arbre du Voyageur (Paris) — Ultime rencontre (audio)

extraits traduits du suédois par Marie-Hélène Archambeaud

Mariangela Gualtieri (Cesena, 1951). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Anthologie de la poésie allemande contemporaine

Gian Mario Villalta (Visinale di Pasiano, 1959). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Bénédicte Vilgrain à la librairie Texture (Paris) — Première rencontre, à écouter

Corinna Gepner à la librairie l’Arbre du Voyageur (Paris) — Cycle consacré à « la traduction dans tous ses états »

Corinna Gepner à la librairie l’Arbre du Voyageur (Paris) — Cycle consacré à « la traduction dans tous ses états »

Traduits par Pascal Gibourg, dans le souci et la curiosité d’entendre et de faire entendre.

Corinna Gepner à la librairie l’Arbre du Voyageur (Paris) — Autour de Yoko Tawada, avec ses traducteurs

Corinna Gepner à la librairie l’Arbre du Voyageur (Paris) — Cycle consacré à « la traduction dans tous ses états »

Corinna Gepner à la librairie l’Arbre du Voyageur (Paris) — Cycle consacré à « la traduction dans tous ses états »

Corinna Gepner à la librairie l’Arbre du Voyageur (Paris) — Laura Brignon est traductrice de l’italien

Corinna Gepner à la librairie l’Arbre du Voyageur (Paris) — Pour l’ouvrage Le Pont flottant des rêves, éd. La Contre Allée

Corinna Gepner à la librairie l’Arbre du Voyageur (Paris) — Autour de Traduire Hitler (éd. Héloïse d’Ormesson)

Laura Alcoba lors de l’inauguration du festival Vo-Vf, traduire le monde (Gif-sur-Yvette), en vidéo

Une étape du laboratoire de recherche artistique PUZZLE, à travers les mots de la poétesse Cole Swensen

Extraits traduits de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe

Un poème en version bilingue, pour saluer la parution des Œuvres poétiques (1960-1969) d’Anne Sexton aux éd. des femmes, dans une traduction de Sabine Huynh.

Rencontre remue.net du vendredi 10 décembre 2021 à la Maison de la poésie (Paris)

Captation de la rencontre du Vendredi 3 décembre à 20h à la Maison de la poésie (Paris)

Parution du n°3

cycle de rencontres (vidéo) proposé par Cécile Wajsbrot à la librairie Vendredi

cycle de rencontres (vidéo) proposé par Cécile Wajsbrot à la librairie Vendredi

cycle de rencontres (vidéo) proposé par Cécile Wajsbrot à la librairie Vendredi

cycle de rencontres (vidéo) proposé par Cécile Wajsbrot à la librairie Vendredi

Dans les poèmes pour chien, l’on entend le nom du dédicataire canin du texte. Tournoi entre cinq traducteurs qui se confrontent à des poèmes pour chien, à l’invitation de Santiago Artozqui.

Où l’on voit que Le Petit vélo de Perec est une grande œuvre autant qu’une prouesse rhétorique et où l’on partage quelques "trucs" de son traducteur espagnol.
Par Hermes Salceda.

Devant l’immense 5/5 | Rebecca Elson, poèmes traduits par Sika Fakambi

Devant l’immense 4/5 | Rebecca Elson, poèmes traduits par Sika Fakambi

Devant l’immense 3/5 | Rebecca Elson, poèmes traduits par Sika Fakambi

Devant l’immense 2 /5 | Rebecca Elson, poèmes traduits par Sika Fakambi

Devant l’immense 1/5 | Rebecca Elson, poèmes traduits par Sika Fakambi

L’hospitalité du désert, poèmes inédits de Federico Mehrbald, traduits de l’espagnol (Argentine) par Laura Gunst et Elina Cohen.

Cécile Wajsbrot à la librairie Vendredi (Paris) — Suite et fin de l’entretien avec Michelle Szkilnik autour de la traduction depuis l’ancien français.

Lancement de la deuxième étape du Laboratoire de recherche artistique Puzzle : Danse, Poésie et Langue des Signes, entre traduction, adaptation et recréation.

Un poème de la poète soudanaise Safia Elhillo, traduit par Roxana Hashemi

Cécile Wajsbrot à la librairie Vendredi (Paris) — Déplacement dans le temps : Traduire de l’ancien français, avec Michelle Szkilnik, professeure de littérature du Moyen Âge

Cécile Wajsbrot à la librairie Vendredi (Paris) — Suite de l’entretien avec Julien Viteau.

Poème traduit du bengali par Nina Cabanau

Traduction du premier livre de Layli Long Soldier

Parution du n° 2 de la revue Café

Un poème de Mahmoud Darwich traduit homophoniquement et zukosvskiennement par l’Outranspo en anglais et en français.

Entretien avec Guillaume Condello, traducteur

Un extrait, en version bilingue.

De quelques traductions possibles d’un roman entièrement écrit en pictogrammes par Xu Bing. Description littérale des pictos, performance sonore, poésie, prose... Par Camille Bloomfield & Lily Robert-Foley

Est-il possible de réaliser des traductions belles et fidèles à la fois, et à souhait ? Ici, pièces à conviction et mode d’emploi...
Par Eliana Vicari.

Méthode de traduction inventée par Chris Clarke, nommée d’après la nouvelle de Borges « Tlön, Uqbar, Orbis Tertius » (1940), où l’on fait passer le texte de la langue source à la langue cible par le filtre d’une troisième langue. (Texte en anglais)

Matrice conceptuelle de l’Outranspo et réservoir de pratiques, cette classification, pour la première fois traduite en français, est régulièrement enrichie par le groupe au fil de ses cueillettes

À sa création en 2012, l’Ouvroir de translation potencial s’est doté d’un manifeste, corédigé par ses trois fondateurs, Camille Bloomfield, Pablo Martín Ruiz et Rachel Galvin, et simultanément traduit dans leurs trois langues natales. Voici sa première parution en France.

Pascal Poyet présente son atelier mensuel aux Laboratoires d’Aubervilliers

Texte choisi, présenté et traduit de l’italien par Frédéric Lefebvre

Plongée dans les origines de la langue française, ouvrage paru aux Editions de Minuit en octobre 2018. Par Pascal Gibourg.

à propos de la traduction en créole haïtien d’À la recherche du temps perdu, épisode 1

bien sûr, la dernière ligne n’est pas la première

Mélancolie de ces phrases, d’autant plus efficaces qu’elles télescopent passé et futur, faisant voir dans toute langue vivante une future langue morte.

Un bref entretien de Marie Cosnay avec Marie de Quatrebarbes et Maël Guesdon

Fatigué, le cerf pose son corps sur la prairie

Et donc, si écrire n’est pas un métier, alors en ce qui me concerne autant décliner la question sur un autre mode : écrire me procure-t-il encore du plaisir ?

histoire, actualité et perspectives d’un site italien
soirée remue.net du 21 avril 2017 à la Maison de la Poésie de Paris, avec Andrea Inglese, Giacomo Sartori, Francesco Forlani et Giuseppe Schillaci, animée par José Morel Cinq-Mars

et il ne devrait pas il ne devrait pas y avoir autant de rage

(peut-être dirait-elle "Madame W : "ne soyez pas sotte, ne prétendez rien,"

Tandis que se répand sur le versant sud des Alpes le nuage radioactif de Tchnernobyl, un fils revient dans sa famille et assiste à l’ultime bataille de son père, ancien officier fasciste, contre le cancer qui le ronge. Premières pages du roman de Giacomo Sartori., traduit de l’italien par Nathalie Bauer.

fà comme l’onde qui s’ispesse et corre
du coté de l’autre et puis da ka et da là

par Edgar Lee Masters & Benoît Vincent & Lucie Taïeb,
dossier Spoon River prolongations

Quelques extraits de Betwixt, recueil de Jennifer K. Dick, traduits par Christophe Marchand-Kiss

On dit que je suis invisible dans mes plumes.

Une rencontre remue.net à la Maison de la poésie, mars 2016

invitation (de Bénédicte Vilgrain, Atelier Michael Woolworth Paris XI) à traduire le poème The Climate dont l’auteur, Edwin Denby, n’a jamais été publié en français

chacune traçant sa route

Vendredi 11 février à 20 heures à la Maison de la Poésie de Paris

À propos de Safe, un roman de Lucie Taïeb (éditions de l’Ogre).

réflexions sur la "retraduction" et le concept d’« Intraduction »

Poèmes extraits du recueil "La Edad de los Salvajes", d’Ingrid Bringas, poète mexicaine née en 1985 -

conversation sur l’entre-temps et l’entre-des-langues

traduit du turc par Sylvain Cavaillès

Et ce que vous entendez sont seulement mes mots. Crois-moi

En présence de Stéphane Bouquet, Andrea Inglese et Lucie Taïeb

Le jour est court et indéçu. Il suffit.

"Les revues, c’est possible ?" Barrett Watten

une soirée proposée et présentée par Guénaël Boutouillet à la Maison de la Poésie, vendredi 23 janvier 2015 à 20h

La Ventolière en plastique, poème de Marius Chivu traduit du roumain par Fanny Chartres, extrait d’un recueil à paraître en 2015 aux éditions de la MEO.

Conférence de Camille de Toledo à l’université d’Aveiro, les 6 et 7 décembre 2012

soirée du 16 mai 2014 avec Isabella Checcaglini, Pascal Neveu et Marie Fabre, animée par Lucie Taïeb

Ed. Corti, 2013.

Choix et présentations de textes japonais, traduits par Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré, avec des illustrations de La Cocotte.

une soirée proposée et présentée par Guénaël Boutouillet

Extraits du recueil "Vol souterrain", traduits de l’espagnol (Chili) par Nicole Pottier.

Entretien avec Georges-Arthur Goldschmidt, par Laurent Margantin

Marie Cosnay traduit un long extrait du livre I des Métamorphoses d’Ovide.

réflexion sur les noms de plats

Une publication des Archives chez Klincksieck et un grand rendez-vous au Musée d’art et d’histoire du Judaïsme.

En partage, mes petites obsessions ! Bribes créoles de La Recherche, par Guy Régis Jr

Texte inédit

texte inédit

Par Véronique Perrin, un abécédaire des difficultés propres à cette traduction

Partant de cette question-amorce, "Traduire est-il impossible ?", Markowicz a parlé, et traduit, dans l’instant. Ce moment exceptionnel d’écoute, d’humanité, d’intelligence - et de douceur, à écouter.

Texte d’introduction à la soirée du 5 février au Centre cerise

revue, traduction, anthologie : il serait peut-être temps de dire ce qu’on doit à Jacques Ancet

Le traducteur de Bartleby s’explique sur sa démarche.

Transmission, en écriture, en traduction, pourrait être synonyme de confiance faite au libre-arbitre du lecteur

A propos de Codex