Des questions de traduction que l’on ne devrait pas se poser mais qui concernent aussi les textes qui ne sont pas traduits.

Préface de l’ouvrage Un ciel de cendre, qui paraît aux éditions Edern en février 2025, par Laurent Herrou

Le pire n’est pas toujours sûr, mais on s’y prépare. Au cas où.

Nous avons connu la douleur d’aimer un lieu.
Et la hantise d’en faire entrer toute la beauté en nous.

« Le blé se penche sur sa propre obscurité, / Et je me penche sur la mienne », James Wright

c’est pas pour rien qu’on dit
Fière comme un coq – ajoutez :
Fier comme une poule

Poèmes de fin d’automne et des premières sensations de l’hiver en lisière de forêt : l’œil trouve une autre lumière, le temps et le pas avancent autrement.

"Étendue de terre ferme émergée d’une manière durable dans les eaux."

Un feuilleton littéraire autour de Jean Vaudal, écrivain et résistant, par Antonin Crenn.
« Ça commence par ma rencontre avec un nom et une voix. »

« Je doute de pouvoir échapper au doute. De pouvoir finir mon œuvre. Ou même de la commencer, après m’être flattée d’y travailler », Rosmarie Waldrop

Histoire de code, de fantômes, et de poèmes

l’espérance des choses futures

Nuages de pensée XXXIII

Deux livres de Dominique Quélen

vous n’en parlez pas, il me dit (vidéo-poème)

Des lettres de l’alphabet qui composent les phrases des poèmes, arrêts mouvementés, passagers furtifs, attentes de départs, etc. Ou bien des lettres à des destinataires inconnus pour leur dire : nous sommes ici et là.

Il y a les chevaux furieux dont le galop est guidé par l’angoisse et ceux dont la joie dompte le pas.

Roman de Bénédicte Heim

"L’étrusque et le latin possédaient le phonème /h/, mais toutes les langues romanes, à l’exception du roumain et du gascon, ont perdu ce son."

ces couleurs défendues / d’automne – des fruits que / la langue vernaculaire appelle / bonnets d’évêque –

« Puis, d’un émoi ancien, il m’a élaboré une réponse. »