Ce que sont Les Petites vertus de Natalia Ginzburg ? Onze portes qui donnent chacune sur un univers singulier, tendre et cruel, drôle et attachant, qu’on voudrait ne pas avoir à refermer.
Est-il possible de réaliser des traductions belles et fidèles à la fois, et à souhait ? Ici, pièces à conviction et mode d’emploi...
Par Eliana Vicari.
Langage, machine et poésie : salutations à Günther Anders
D’après le philosophe, la modernité a inventé une nouvelle forme de honte : celle de ne pas égaler les performances de nos machines. Que dire alors du rapport à la langue que les machines instaurent ?
Sandra Lucbert — D’abord, on pose un cadre avec Gramsci : que vient faire la littérature dans les affaires politiques ? Ensuite, l’analyse du discours hégémonique avec un premier groupe : les gouvernants.
L’intervention poétique (article critique), par Emmanuèle Jawad
A propos de Frères numains de Florence Pazzottu, Lecture de 5 faits d’actualité par un septuagénaire bien sonné de Julien Blaine et Extraits des nasses de Justin Delareux parus aux Editions Al Dante (fin 2016).
Œuvre 1968-2010 de Mathieu Bénézet, paru chez Flammarion en octobre 2012. Article de Pascal Gibourg (2012) réédité en hommage à Mathieu Bénézet. Voir aussi le dossier Mathieu Bénézet sur remue.
Yann Miralles | Briser la ligne, Opérations d’Emmanuel Laugier dans Mémoire du mat
« [...] les poèmes d’Emmanuel Laugier tiennent d’une main ferme à la fois une énonciation spécifique, une pensée du poème et une expérience de vie ». Y. M.
Les héros d’Haruki Murakami sont des roseaux qui se couchent dans le vent de son imagination
Ce n’est pas tant l’imagination prodigieuse de Murakami qui tient ses romans, mais cette faculté qu’il a de lier l’impossible au monde quotidien comme si de rien n’était.
Un texte d’Esther Tellermann, suivi d’un texte d’André du Bouchet, pour évoquer la place des carnets dans cette oeuvre. Extrait des deux volumes de la revue l’Etrangère (14-15 & 16-17-18) consacrés au poète.
Honte à ce qui désenchante le monde, honte à ceux qui n’inventent plus de monstres et ne créent pas, de temps en temps, un dieu, un peuple, un paysage où les arbres s’enracinent au soleil !
33 - La critique comme expérience, ou : « De la peinture à la littérature ».
Comment le livre de Dominique Dussidour sur Edvard Munch n’est pas seulement une initiation au travail de ce peintre, mais comment il est en soi une œuvre de création.
Engagée ou non, la littérature est en prise avec le monde... mais pas directement.
Natalia Ginzburg | Les petites vertus
Ce que sont Les Petites vertus de Natalia Ginzburg ? Onze portes qui donnent chacune sur un univers singulier, tendre et cruel, drôle et attachant, qu’on voudrait ne pas avoir à refermer.