babel

Un poème de Mahmoud Darwich traduit homophoniquement et zukosvskiennement par l’Outranspo en anglais et en français.

Est-il possible de réaliser des traductions belles et fidèles àla fois, et àsouhait ? Ici, pièces àconviction et mode d’emploi...
Par Eliana Vicari.

Une forme littéraire qui mêle poésie et traduction, àla fois basée sur une approche traditionnelle de la traduction, mais aussi créative, car elle produit de nouvelles connaissances. Par Santiago Artozqui.

Méthode de traduction inventée par Chris Clarke, nommée d’après la nouvelle de Borges « Tlön, Uqbar, Orbis Tertius  » (1940), où l’on fait passer le texte de la langue source àla langue cible par le filtre d’une troisième langue. (Texte en anglais)

À sa création en 2012, l’Ouvroir de translation potencial s’est doté d’un manifeste, corédigé par ses trois fondateurs, Camille Bloomfield, Pablo Martín Ruiz et Rachel Galvin, et simultanément traduit dans leurs trois langues natales. Voici sa première parution en France.

en résidence au musée national de l’histoire de l’Immigration

propagande en langues bellevilloises

Toujours des textes courts, rendus aux migrants de l’atelier scolaire.

Incipit du jour : Fiodor Dostoïevski

Incipit : Nathalie Sarraute

une soirée proposée et présentée par Guénaë l Boutouillet àla Maison de la Poésie, vendredi 23 janvier 2015 à20h

Incipit du jour :Georges-Arthur Goldschmidt

Entretien avec Laure Limongi àpropos de la Corse (et présentation des tampons d’insultes corses de Sardon en clôture)

Recherches préparatoires – Résidence, Maison Julien Gracq – 2ème semaine

Intervention àl’occasion d’une journée dédiée àla traduction, àla NYU, oct 2014, en présence de Jacques Lezra, Frédéric Boyer, Avital Ronnell, Ester Allen… (par Camille de Toledo)

Conférence de Camille de Toledo àl’université d’Aveiro, les 6 et 7 décembre 2012

Chant du jour : yiddish song

Le chant du jour : Georges Brassens

La phrase de la semaine : Allain Leprest

Une série de rencontres et conférences avec et par Ivan Segré, àla librairie Envie de lire (Ivry-sur-Seine)

Les premières pages du roman sur lequel je travaille, traduites en français.

Pedro Kadivar en résidence àl’Odéon-Théâtre de l’Europe invite Mathias Énard

Un extrait de L’Astringent (àparaître aux éditions Argol en mars 2012)

(Françoise Morvan et André Markowicz invités à"La Fabrique de l’Histoire" rediffusion et podcast)

le 3ème tome de notre collection (Ryoko Sekiguchi àla librairie La Cocotte)

sur les noms de plats, encore

réflexion sur les noms de plats, la suite

réflexion sur les noms de plats

Suite du journal de ma résidence àla Maison d’Europe et d’Orient

Un poème de Rosanna Warren et sa traduction par Aude Pivin, qui furent lus durant la Nuit Remue 5

Texte inédit.

L’énoncé banal touche au fait.

Trois textes inédits d’une suite en cours.

Texte inédit.

Alvaro García de Zúñiga investit la Maison de la Poésie avec Manuel, mi-homme, mi-mode d’emploi.

Un travail sonore inédit, àlire et àécouter.

Présentation par Bruno Fern.

ne plus exister en tant que personne, mais comme dispositif

commencements 32 – chantier de l’Å“il la main la bouche

De la pratique interne d’une grande surface.

La phrase de la semaine : Adbelfattah Kilito.

Entretien de Jean-Marie Barnaud et Philippe Rahmy (2008)

La soirée du 16 mai 2008 organisée par remue.net autour de Fini mère de Gérard Haller

de Pierre Alferi, aux éditions de l’Attente

Travail de mémoire dans la ville en travaux.

Pour accompagner la parution de Le Jardin ouvrier 1995-2003.

Texte inédit par l’auteur de Za.

Za, un magnifique roman de Raharimanana (éd. Philippe Rey).

Entretien du jeudi 28 février 2008 accordé par Patrick Chamoiseau – Fort- de-France

Une anthologie de la revue de poésie aux éditions Flammarion.

Revue bilingue / deutsch - französich.

20 mai 2008, pour clore la saison 2007-2008 du Cycle remue.net "hors les murs", au Théâtre Cerise/Café Reflets, Paris 2ème, entretien de Jean-Marie Barnaud et Philippe Rahmy.

Une variation Instin(e)

Jeudi 5 juillet.

Une nouvelle revue publiée par Ivar Ch’Vavar depuis janvier 2007.

Quatre poèmes inédits d’Emmanuel Laugier, et leur traduction en anglais par Jeanne Alnot et leur auteur, suivis de « Réfléchir un peu le poème àiowa city  » (et sa traduction).