Le Clavier bien tempéré, mise en scène David Marton, d’après Bach et Krasznahorkai - à la MC93

à la MC93

d’après Jean-Sébastien Bach et László Krasznahorkai - mise en scène David Marton - le 30 janvier 2012

Si vous parlez l’allemand, couramment j’entends, que vous vous y connaissez sur la musicalité de l’homme et sur la bourgeoisie de province confronté à la résistance à l’aube du nouvel ordre fasciste, cette pièce est pour vous ! Or si vous êtes comme moi, pauvre humaine ne sachant dire que « guten tag », ne reconnaissant aucune musicalité dans l’homme et n’étant pas forcément très intéressé par les bourgeois martyrisés, je vous la déconseille fortement ! Sauf si vous chercher un endroit chaud et confortable pour dormir pendant 2h15. Plus sérieusement, le théâtre dans une autre langue, c’est bien, mais c’est carrément mieux quand les surtitrages apparaissent au bon moment et permettent de savoir qui prononce ces paroles ! Sinon la pièce devient légèrement incompréhensible, déjà que les longs monologues intellectuels sur la musique en français, ça passe moyen, imaginez en allemand ! Enfin la mise en scène et le jeu des acteurs devaient être surement très bien, je dis « sûrement » car mes yeux étant rivés sur l’écran de traduction, je n’ai pas pu les voir ! Mais il y a quand-même quelques jolis moments musicaux assez étranges certes, mais au moins nous pouvions reposer nos cerveaux !