Le retour

Deuxième partie du récit de Marie « Tchaia » Hubert, internée avec sa famille dans plusieurs camps d’internement français durant la Seconde Guerre mondiale.
Écouter la première partie.

Famille en fuite

Le Temps des Américains

Me kamos i Ä íro

Me kamós i Ä íro

Me kamós i Ä íro
Ava kóva vél puti gar
Ava kóva bistra gar
Ha Å¡úkar his doch kóva
Maré ménÅ¡i fahremén ap i rájza
Ha Å¡úkar his ku Ä íro
Ava kóva vél puti gar
Ava kóva bistra me gar
Un maré heimlegés platzi
Un maré Å¡úkar jaga
Me dikélen puti gar
Ho hajmegés his doch kóva


Je voudrais revoir ce temps-là
Qui ne reviendra plus
Mais qu’on n’oubliera pas
C’était si bien en ce temps-là
Nos anciens étaient toujours sur le voyage
C’était le bon temps
Mais il ne reviendra plus
Et nous ne l’oublierons pas
Et nos belles places
Et nos joyeux feux de bois
Jamais on ne les reverra
Ni ce temps si plaisant.

© Marie Hubert

Écouter la troisième partie de ce récit.