Programme des rencontres de la résidence



Après la rencontre du 10 février 2011, avec Camille de Toledo et Gilles Rozier (récit ici) et celle avec Nicole Lapierre du 31 mars 2011 – dont la vidéo sera bientôt mise en ligne sur cette même page –, le cycle de rencontres de ma résidence à la librairie l’Atelier se poursuit jeudi 19 mai 2011 à 20h autour de la littérature japonaise féminine de l’an 1000, et plus précisément du Dit du Genji de Murasaki Shikibu et des Notes de Chevet de Sei Shônagon. Mon invitée est Anne Bayard-Sakaï, traductrice et professeure des universités en langue et littérature japonaises à l’INALCO. La discussion portera notamment sur le contexte de production de ces œuvres – Murasaki Shikibu et Sei Shônagon étaient dames de compagnie à la cour de Kyoto et ne s’appréciaient guère –, sur leur originalité, leur modernité et sur le projet de nouvelle traduction du Dit du Genji initié par l’INALCO.

Le cycle de rencontres s’achève jeudi 23 juin 2011 à 20h avec Corinne Atlan, traductrice et romancière. La rencontre portera sur le haiku. Corinne Atlan est, avec Zéno Bianu, l’auteure de deux anthologies du haiku parues chez Gallimard : Haiku. Anthologie du poème court japonais (2002) et Haiku du XXe siècle. Le poème court japonais d’aujourd’hui (2007). On évoquera en particulier l’histoire du haiku, sa place dans la culture japonaise (et française ?) et la manière dont Corinne Atlan et Zéno Bianu ont travaillé pour ces anthologies.

Toutes ces rencontres ont lieu dans la librairie, 2 bis rue du Jourdain, 75020 Paris. L’entrée est libre.

1er mai 2011
T T+