La Mosaïques des Lexiques # 6

Le sixième numéro de la revue parlée mensuelle des Laboratoires d’Aubervilliers

la Mosaïque des Lexiques

"il, elle, iel"

se déroulera le vendredi 5 juillet 2019, à 20h.

J’y poursuivrai mon exploration des Sonnets de Shakespeare, aux côtés de plusieurs autres invités.

Alors que j’étais en train d’observer les différents emplois des pronoms il et elle dans les Sonnets de Shakespeare, je me suis rappelé ce qu’a dit la dame marocaine, l’autre jour, au cours de l’atelier à la Maison des langues d’Aubervilliers :

« En arabe je prononce et écris TU de façon différente selon que je m’adresse à une femme ou à un homme. » (Transcription de François Hifler.)

La grande majorité des Sonnets de Shakespeare sont adressés. Les premiers à un jeune homme, les derniers à une femme. Il y a donc d’une certaine façon un tu masculin puis un tu féminin, mais il n’y a pas de différence en anglais, d’un point de vue grammatical, entre ces deux tu.

Et si c’était par les il et les elle gravitant autour de ces tu que Shakespeare parvenait à faire entendre cette différence ?

Il y aurait alors des sonnets il et des sonnets elle ; et il y a même un sonnet iel.

Sommaire complet et renseignements sur ce lien.

– 

Rendez-vous gratuit, ouvert à qui veut.
Réservation indispensable.
Informations au 01 53 56 15 90
Les Laboratoires d’Aubervilliers
41, rue Lécuyer
93300 Aubervilliers.