Alexander Kluge, ou l’« auteurité coopérative »


Dans le texte de présentation de son film Nouvelles de l’Antiquité idéologique, réalisé en mémoire du projet qu’avait eu Eisenstein de « cinéfier » Le Capital, Alexander Kluge écrit : « Comme dans un jeu de prismes (ou de téléphone arabe), une idée ou l’évocation d’une expérience ne viendraient à s’iriser qu’au cours de leur passage systématique du français au russe, de là au latin, du latin en anglais et de l’anglais en allemand, pourquoi pas en chinois. »

Jeudi soir 17 mars, 20 heures : projection d’extraits du film commentés par Dario Marchiori (Maître de conférence en études cinématographiques à l’Université Lyon II) et Bénédicte Vilgrain (dans le cadre de sa recherche en résidence : traduction / intraduction / autorisation / désauteurisation.)

             En présence d’Alexander Kluge.
« Une petite entreprise oppositionnelle », dit-on de Kluge, empruntant le terme oppositionnel à la notion d’« espace public oppositionnel » que l’homme, cinéaste et écrivain, contribue depuis cinquante ans à édifier. L’un des économistes politiques anglais du XVIIIe siècle que Marx a le plus violemment critiqué (contre lequel il a vitupéré), Jeremy Bentham, a testé l’application du principe de la division du travail à l’écriture de ses textes : tout se passe comme s’il avait souhaité voir revenir ses œuvres du fond d’une autre langue, le français de son correspondant genevois Etienne Dumont, mais aussi parfois du russe, avant d’arriver à les publier en anglais.
Aujourd’hui, la théorie littéraire inclut la notion d’« auteurité coopérative » à la dimension d’hypertextualité, notion qui intègre aussi la versatilité des différents média, la construction non-linéaire, la lecture-broutage par associations, autant de points au regard desquels Alexander Kluge aura été précurseur.

Entrée gratuite sur réservation obligatoire : http://www.le-bal.fr/2016/02/alexander-kluge-nouvelles-de-lantiquite-ideologique
Le BAL : 6, impasse de la Défense. Métro Place de Clichy.

Image extraite du film d’Alexander Kluge : Nouvelles de l’Antiquité idéologique

1er mars 2016
T T+