Tammam Tellawi et François Bordes, II
Tu parles de la guerre d’une voix charmante. Battent les cœurs des hommes, comme si tu parlais d’amour.
Tu traverses le couloir comme une grande rivière, ton parfum submerge les deux rives.
Tu apportes du café aux visiteurs, leurs yeux scintillent, comme si c’était du vin.
Tu croises les jambes et nos âmes se pressent dans un seul corps.
Tu n’es l’amoureuse d’aucun d’entre nous, mais chaque fois que tu regardes l’un de nous, il rectifie son amène sourire, et dit : qu’on arrête cette tuerie.
بصوتكِ ذي البحّة الرهيفة تتحدثين عن الحرب فتخفق قلوب الرجال وكأنك تتحدثين عن الحب تعبرين الردهة كنهر عظيم فيفيض عطرك على الجانبين تقدمين القهوة للحاضرين فتلتمع عيونهم امتنانا كأنك تقدمين لهم النبيذ تضعين ساقا على ساق فتعتصرين أرواحنا بينهما دفعة واحدة لست حبيبة أحد منا لكن كلما انتبهتِ إلي أحدنا وهو يحدق فيك تدارك ارتباكه بابتسامة خفيفة وقال : يجب أن يتوقف كل هذا القتل
Toi dans la gorge tu as
Encore
Coincés
De trop vieux deuils enfouis
Des peurs
Fantômes
Ici gît le souvenir
Bouée
Gros dos
Les journaux parlent de guerres
De sang
C’est loin
Nous ça fait plus de cent ans
Qu’on pleure
Alors
La haine s’est incrustée
On ne
Sait plus
Comment
Comment
La défaire l’efface
أنتَ في الحنجرة
ما زلتَ تمسكُ بأحزانٍ مدفونةٍ قديمة
بمخاوفَ وأشباح
هنا تكمن الذاكرة
عائمةً
باتجاهِ الوراء
تتحدث الجرائد عن أن الحرب
والدم
ما زالا بعيدين
عندنا،
منذ أكثر من ألف عامٍ
نبكي
الكراهية أصبحت مرصعة بشيء آخر
حتى أننا لم نعد نعرفها
لكن كيف للهزيمة أن تمحوَهَا
Les rues peuvent se lamenter quand tu traverses le quartier, ô femme de quarante ans.
Ecoute-moi un peu, et si tu n’as pas confiance, aie confiance dans le parfum de tes mains sur le volant du jasmin.
Mène-moi à la mer, extraie la perle de vie qui est en moi qui est en toi. Je suis une vague qui se perd dans le sable. Tu es la lumière sur l’eau, et tu es l’eau, et l’amarre de ma triste chanson.
Si tu veux me ramener à la maison, tu le peux, mais en douceur, le chemin qui mène à la nuit est plein d’étoiles, et mon cœur plein de nostalgie.
أنتَ في الحنجرة
ما زلتَ تمسكُ بأحزانٍ مدفونةٍ قديمة
بمخاوفَ وأشباح
هنا تكمن الذاكرة
عائمةً
باتجاهِ الوراء
تتحدث الجرائد عن أن الحرب
والدم
ما زالا بعيدين
عندنا،
منذ أكثر من ألف عامٍ
نبكي
الكراهية أصبحت مرصعة بشيء آخر
حتى أننا لم نعد نعرفها
لكن كيف للهزيمة أن تمحوَهَا
ومن حقّ هذي الشوارع أن تتأوّه حين تمرين بالحيّ يا امرأة الأربعين اسمعيني قليلا ولا تثقي بي, بل ثقي بأريج يديكِ على مقود الياسمين خذيني إلى البحر .. واستخرجي لؤلؤ العمر منكِ ومني, أنا موجةٌ ضيّعتْ ماءها في الرمال, وأنت سطوع الضياء على الماء, والماء أنت, ومرسى نشيدي الحزين وإن شئتِ أن ترجعيني إلى البيت, فلترجعيني ولكن على مهلٍ.. فالطريق الى الليل مزدحمٌ بالنجوم.. وقلبيَ مزدحمٌ بالحنين.
Il regarde par la fenêtre
Il n’a rien
Il n’est rien d’autre qu’un enfant
Un enfant perdu dans la ville
Il regarde par la fenêtre
Et par la fenêtre il peut voir
Une cour d’école un nuage
Une voiture et un avion
L’épicerie pakistanaise
Où il achète ses canettes
Les jus de fruits et les gâteaux
Qui sont souvent son seul repas
Il regarde par la fenêtre
Il voit passer une fillette
Qui lui rappelle les gamines
Du village
Là-bas ça fait six ans sans pluie
On a faim là-bas hein on a
Un robinet pour tout le monde
On a faim là-bas hein on a
Mais oui moi je te dis oui oui
C’est comme ça que ça se passe
Puis il se tait il se renferme
Il regarde par la fenêtre
La chambre de son hôtel est
Sans étoile et sans lumière
À côté un couple s’engueule
Pas moyen d’être un peu tout seul
Avec sa détresse avec sa
Nostalgie alors pour couvrir
Le bruit des voisins et celui
Des klaxons des autos dehors
Il regarde par la fenêtre
Monter peu à peu, doucement,
La chanson triste de la nuit.
Il n’a rien
Il n’est rien d’autre qu’un enfant
Un enfant perdu dans la ville
Qui regarde par la fenêtre
En pleurant.
Le jour pleurer il ne peut pas
Non mais ça va la tête ou quoi ?
Alors
Il attend
La fin du jour
Le soir
La nuit
& le silence
يحدق من النافذة
ليس لديه شيءٌ
وهو ليسَ أكثرَ من طفلٍ ضائعٍ في المدينة
يحدق من النافذة
ومنها يستطيع أن يرى
ساحة مدرسة
غيمة
سيارة وطائرة
بقالة باكستانية
حيث يستطيع أن يشتريَ المعلبات
العصائر، الفاكهة، والكاتو
هذه الأشياء غالباً وجبته الوحيدة
يحدق من النافذة
تمر فتاة صغيرة
تذكرها بالطفلات
بالقرية
منذ ست سنوات لم تُمطر هناك
نحن هناك جوعى، أليس كذلك؟
لدينا حنفية واحدة للجميع
نعم، قلتُ لكَ : نعم، نعم
هكذا تجري الأمور
ثم يتم إغلاق كل شيء على ما يحتويه
يحدق من النافذة
غرفة فندقه خالية من النجوم والضوء
بجانبها حبيبان يتشاجران
لا سبيلَ كي يكون وحده تماماً مع مصيبته، مع حنينه
لا سبيل كي ينعزل عن ضجيج الجيران
والزمامير في الخارج
رويداً رويداً
ببطءٍ
تصعدُ أغنيةُ الليلِ الحزينة
ليس لديه شيء
وهو ليس أكثر من طفل ضائع في المدينة
يحدق من النافذة باكياً
لا يستطيع أن يبكي في هذا اليوم الباكي
هل أنت جاد؟
على كل حال
هو ينتظر نهاية اليوم
ينتظر المساء
الليل
والصمت