Enfermement 1/2

Pour le plaisir de partager les productions des élèves de Première (section européenne) du lycée Jules-Verne de Cergy (95). Nous avons travaillé sur plusieurs séances autour des poésies de Luis Sepúlveda et de Carmen Yáñez. L’incarcération que les deux écrivains ont vécue au Chili, sous la dictature de Pinochet, a inspiré des textes aux élèves sur l’expérience de l’enfermement.
Caroline Boidé

Veo a todo el mundo cada dia,
Dejando que aparezca una sonrisa en mi cara,
Mientras me quemo desde el interior,
Sin poder expresarme.
Mis sentimientos están enterrados y no tengo derecho a la palabra.
Un espíritu encerrado en el lenguaje está en la cárcel,
Esta fría cárcel que me oprime,
Se encoge a lo largo de mi vida.
Mis sentimientos están ocultos mientras que me gustaría gritar,
Pero nada sale,
Estoy encerrada en esta cárcel que nadie llega a ver ni siquiera a adivinar.
Coline

con la mascarilla, no puedo respirar
con eso no puedo hablar
y lo siento que tampoco para el mundo
el coronavirus y el confinamiento
no son nosotros amigos
porque nosotros no les gustan ellos
querimos la paz
de salir y de vivir debemos ser capaz
Ilan

Me despierto de nuevo entre estas paredes
La misma decoración, el mismo olor,
Mi cabeza da vueltas a fuerza de caminar en este apartamiento,
Me duele la espalda a fuerza de quedarse en ese colchón duro
Intento de ocuparme, pera el aburrimiento me roe
Miro por la ventana y las calles están vacías
Ni siquiera me atrevo a abrir mi ventana Entonces las calles están heladas
¿Cuánto tiempo voy a estar encerrado aquí ?
Me siento oprimido, me gustaría tomar un poco de aire fresco, escapar, salir de aquí.
Anaïs

Adentro de un ascensor,
durante una noche de invierno,
totalmente aleje del mundo,
sin oxiÌ geno y vecinos,
mi corazoÌ n me duele.
OiÌ do muchos daños gritos,
– Ayuda a mi bebé.
Horas después horas,
los movimientos continuÌ an
y el olor de la humo se propaga,
en mi cabeza lo sé,
– Es mi uÌ ltimo chorro.
Dentro de este encarcelamiento,
seis horas después,
una horror increiÌ ble,
bajo mis laÌ grimas,
el grito de mi padre resonoÌ ,
– ¡ AyuÌ dame, mi hija estaÌ encerrada !
mientras perdioÌ la consciencia.
Nabila

El olor a humedad invadió mi nariz
Y me tomó por la garganta
Día tras día,
Perdí la noción del tiempo
Los muros se se acercaban cada vez más
Y mis pensamientos me invadieron
Escuché pasos, ello se acercaba
El fin se acercaba
Alliya

Esos días los odio
Esos días de lluvia, viento y frio los odio
Tengo que quedar, sola, en mi cama
A observar, las perlas de agua que recorren mi ventana ;
A escuchar, el sereno soplo que agita las hojas muertas ;
A sentir, el aire tan fresco que tengo la carne de gallina.
Me gustaría salir, caminar, saltar, volar
Para alcanzar, con la punta de los dedos al Sol
Y traerlo de vuelta para iluminar mi cara.
Pero, no puedo porque el tiempo me toca mi libertad
Y me condenó al aburrimiento !
Cloé

Un día más cuando estoy solo en la oscuridad.
Un olor a humedad circula por mi habitación
Llevo 43 días encerrado.
No tengo fuerzas para salir afuera,
caminar entre la multitud que me empuja a un lado,
No. No tengo ningún valor.
Prefiero quedarme aquí, solo en la oscuridad.
Daniela

La Tierra tiembla.
Me siento comprimitida, no puedo moverme.
No puedo respirar,
No puedo ver,
No puedo gritar,
Como si agua me impidioÌ hacerlo.
Soy desnuda, sin defensa.
La Tierra tiembla.
Gritos de horror o de dolor,
Que se intensifican todaviÌ a y todaviÌ a.
Soy prisionera de un infierno.
SuÌ bitamente, viene una luz, una luz agradable.
¿Es mi torno, es el fin ?
No, no es terminado.
Extranjeros llévame y es cuando veo su cara,
Que entiendo que no, no es el fin, es el principio.
El principio de la libertad y de mi vida.
Esta vez, soy encerrada en sus cariñosos brazos y llenos de amor.
Emma

Mi habitacioÌ n y yo
Durante estos mes que parecen durar un ano.
Una rutina sin esperanza,
me quedo desanimada.
Durante mi hora de libertad senti
la suave brisa sobre mi pelo
la soledad que ocupaba cada vez mas espacio.
El miedo cada dia, todo el tiempo
A causa de esta enfermedad.
Me gustariÌ a viajar en un otro mundo para escapar de
esta habitacioÌ n.
Inès

Estoy mirando por la ventana,
El mundo exterior,
Siento el viento soplando mi cara,
Me recuerda este dolor.

La lluvia corre por el techo,
Siente este encierro por mucho tiempo,
Recurdo el olor a pasto verde,
Estoy sola,
Y esto para siempre.
Mélissa

Este vuelo de luz y libertad
solo me pone mas nerviosa
lo que afecta mi estado de aÌ nimo,
Ya no quiero comer
o volver a ver a alguien a quien amo en este estado.
Y cada noche en mi sueño
Le pido al Señor que me mate sin dolor.
Ruben

¿Alguna vez has sentido este sentimiento ?
La sensacioÌ n de estar solo, perdido
En una oscuridad profunda sin poder lamentarse,
Entre cuatro paredes sin poder moverse,
AsiÌ es como me sentiÌ durante mucho tiempo.
¿Alguna vez has pensado en esto ?
Un torbellino de pensamientos inasible,
Gira constantemente a mi alrededor como una caÌ rcel,
Siempre los escucho, todaviÌ a los veo, los siento,
ArrastraÌ ndome incansablemente hasta el fondo
En una oscuridad profunda con el deseo de libertad.
Sin esperanza de ver aparecer la libertad,
Yo frecuentaba, solo frecuentaba el dolor, desesperacioÌ n y solitud
Gwenaëlle