Enfermement 2/2

Pour le plaisir de partager les productions des élèves de Première (section européenne) du lycée Jules Verne de Cergy (95). Nous avons travaillé sur plusieurs séances autour des poésies de Luis Sepúlveda et de Carmen Yáñez. L’incarcération que les deux écrivains ont vécue au Chili, sous la dictature de Pinochet, a inspiré des textes aux élèves sur l’expérience de l’enfermement.

XXX
Eva

Nosotros,los locos :
Todo lo he perdido.
PerdiÌ mi vida, mi familia.
Estamos encerrados como animales, bestias de feria.
Sin luz, sin agua, sin comida.
Algunos se vuelven locos, pero ya no siento nada.
Estamos en una celda, aislados del mundo.
A esto se reduce nuestra vida.
Sufrimiento no lo entenderiÌ as.
Sufrimiento irreparable.
Un sufrimiento maÌ s doloroso que los golpes que llueven.
Esta es mi vida.
Lamentablemente no estaÌ terminado.
Cassandre

Este dia ha sido el mismo durante siglos
Solo la luz del dia que atraviersa la ventana todovia me da esperaza
La esperanza de dejar finalmente este cuarto oscuro sin salida
Ya no siento niguna emocion
Ya no puedo amar, ya no puedo apreciar
Ya no sé nada sobre fuera de la vida
El tiempo, las actualidades
¿Como estan mi famila, mis amigos ?
Sus sonrisas, sus carreras
Todo me parece tan distante como un sueño que olvidamos por la mañana
Pero estoy viviend una psadilla
Y cuando me despierto, él siempre esta presente
Siento que soy ua guitara de mala calidad
Grité tanto que mis cuerdas vocales no tienen la misma efficencia
El dolor es un habito
La puerta se abre a los dos habituales, sé lo que me espera
Mi destino sigue siendo el mismo durante mucho tiempo.
Laly

Cuando despierte me sentiÌ un dolor severo en el hombro
HabiÌ a tomado una flecha de ballesta en el brazo
Entonces me quedé dormido de nuevo por mucho tiempo
A continuacioÌ n cuando volviÌ de mi largo sueño
¡He visto mi jaula !
Solo teniÌ a una pobre ventana pequeña que dominaba las montañas azules de Rusia.
Al mediodiÌ a comiÌ en una cantina solo carne
Me gustoÌ la carne pero cuando vi a los cocineros que teniÌ an muchas verrugas,carries dental
y las ratas que estaban en las cocinas.
TeniÌ a miedo pero el hambre se apoderoÌ de miÌ .
Arthur

Encerrado en un campamento por algo que no hice
Veo y sufro tortura,
Golpea maÌ s fuerte que nunca para defender ideas,
Encerrado en jaulas por algo que no hice
Puedo oler el olor noseabondo
De esos hombres y mujeres que lo mataron por algo que no hicieron para defender
sus ideas,
Cuando me siento, toco su sangre, los escucho gritar.
¿SeriÌ a mi turno pronto ?
Maelys

Encerrado entre cuatro muros frio
El vaciÌ o ha tenido lugar
Hoy no es mejor
TodaviÌ a estoy en el mismo lugar preguntaÌ ndome cuaÌ ndo terminaraÌ todo esto
La noche y el diÌ a se vuelven uno
La rutina y los cursos son solo un recuerdo lejano
Los diÌ as pasan y parecen cada vez maÌ s
Haciéndome perder la nocioÌ n del tiempo
Estos sonidos cotidianos familiares se vuelven inaudibles para miÌ
Dejando espacio para un extraño silencio.
Escucho unicamente el mismo ruido
Que me hace perder la esperanza cada vez mas.
Encuentra un dia mi libertad ...
Fatoumata

Este olor,
Me recuerde este dolor
El del molde.
Encerrado entre cuatro paredes
Por ser miÌ mismo,
Encerrado entre cuatro paredes,
SoloÌ porque soy uigur
Lola

La oscuridad es poderosa y niÌ tida,
En esta pequeña celda donde solo se puede ver, la soledad.
Ella que te hace compañiÌ a
Y que te ayuda a decidir tu vida.
Te recuerdas los olores de tu infancia ?
Yo puedo sentirlos huir ante mi muerte,
Quien se acerca mas y mas.
Alyssa

No sabiÌ a qué hacer.
He estado en esta celda por semanas,
Y nunca llegué a ver la luz del sol.
Este olor huÌ medo me da naÌ useas.
Tengo la impresioÌ n de que cuanto maÌ s tiempo pasa, maÌ s se encoge la celda.
Las barras oxidadas a mi alrededor son las uÌ nicas imaÌ genes que tengo.
Sin embargo, todaviÌ a espero que alguÌ n diÌ a finalmente pueda salir.
Que se haga justicia y que se reconozca mi inocencia.
Cynthia